1
00:00:38,800 --> 00:00:44,000
INFERNO
(EL NARCO)
2
00:00:51,400 --> 00:00:54,600
- Estou indo embora, mãe.
- Cuide-se.
3
00:00:56,200 --> 00:00:58,400
Pedro.
4
00:01:06,800 --> 00:01:08,799
- Eu te amo cabrón.
- Não se preocupe.
5
00:01:08,800 --> 00:01:12,000
Assim que eu ganhar algum dinheiro,
Eu voltarei para você.
6
00:01:33,800 --> 00:01:37,000
20 ANOS DEPOIS...
7
00:02:25,000 --> 00:02:28,200
Através da minha mãe, sou mexicano,
8
00:02:29,601 --> 00:02:32,034
Por destino, sou americano,
9
00:02:32,035 --> 00:02:35,200
Sou da raça dourada,
10
00:02:36,000 --> 00:02:39,200
Sou mexicano-americano.
11
00:02:43,800 --> 00:02:46,799
Eu entendo inglês,
12
00:02:46,800 --> 00:02:50,000
Mas também falo espanhol,
13
00:02:50,800 --> 00:02:54,000
Sou da raça nobre,
14
00:02:54,300 --> 00:02:57,399
Sou mexicano-americano.
15
00:02:57,400 --> 00:02:59,434
Seu dinheiro, cara.
16
00:02:59,435 --> 00:03:01,600
Me dê seu dinheiro ou mato você.
Vamos.
17
00:03:03,400 --> 00:03:06,600
Você tem aí, seu dinheiro, eu sei disso.
Dê, dê.
18
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
E o relógio.
19
00:03:19,101 --> 00:03:22,300
Zacatecas para Minnesota,
20
00:03:22,600 --> 00:03:25,800
De Tijuana a Nova York,
21
00:03:26,100 --> 00:03:29,300
Os países do Sol e da Terra,
22
00:03:29,600 --> 00:03:32,800
Eu os defendo com minha honra.
23
00:03:37,600 --> 00:03:40,800
Dois idiomas e dois países,
24
00:03:41,100 --> 00:03:44,099
Duas culturas que possuo,
25
00:03:44,100 --> 00:03:47,300
Estou orgulhoso da minha sorte,
26
00:03:47,600 --> 00:03:50,800
Pois é a vontade de Deus.
27
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
Merda.
28
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
Como você está, mãe?
29
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
Eu sou Benjamim.
Você não me reconhece?
30
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
Benjamin!
31
00:05:32,200 --> 00:05:34,400
Filho da puta!
32
00:05:41,500 --> 00:05:43,700
Obrigado, mãe.
33
00:05:45,000 --> 00:05:48,700
A coisa que eu mais senti falta
sobre o México era a sua comida.
34
00:05:48,800 --> 00:05:51,834
Eu estava cansado de
cachorros-quentes e cheeseburgers.
35
00:05:51,835 --> 00:05:54,899
Eu realmente não consigo acreditar em você.
36
00:05:54,900 --> 00:05:57,999
20 anos do outro lado e
você nem enviou um dólar.
37
00:05:58,000 --> 00:06:00,099
Achei que você estava morto.
38
00:06:00,100 --> 00:06:02,199
Você estava certa, mãe.
39
00:06:02,200 --> 00:06:04,034
Mas se você visse o quão ruim era.
40
00:06:04,035 --> 00:06:06,400
Você teve notícias do seu pai?
41
00:06:06,800 --> 00:06:09,300
Saí para ver se ele passou
na rua, mas...
42
00:06:09,800 --> 00:06:11,834
Os EUA são um lugar tão grande, mãe.
43
00:06:11,835 --> 00:06:15,000
Tal pai, tal filho.
44
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
Ei, onde está o Pedro?
45
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
Ele foi começar a trabalhar em San Miguel?
46
00:06:21,800 --> 00:06:23,299
Não.
47
00:06:23,300 --> 00:06:26,299
Seu irmão foi morto como um cachorro!
48
00:06:26,300 --> 00:06:30,500
Ele saiu com a turma errada,
e um dia ele foi baleado.
49
00:06:31,100 --> 00:06:33,300
Eles o mataram, mãe?
50
00:06:33,800 --> 00:06:35,899
Mas...
51
00:06:35,900 --> 00:06:38,334
Por que você não me contou!?
52
00:06:38,335 --> 00:06:40,599
Ah! Então agora você está
interessado em seu irmão mais novo?
53
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
Mas em 20 anos você não
até envie um cartão postal.
54
00:06:43,001 --> 00:06:46,099
Pelo menos para saber onde você estava!
55
00:06:47,400 --> 00:06:48,899
Meu irmão!
56
00:06:48,900 --> 00:06:53,100
Se você tivesse cumprido sua promessa,
ele ainda estaria conosco hoje.
57
00:07:02,900 --> 00:07:04,600
Meu irmão.
59
00:08:09,200 --> 00:08:11,199
- O que aconteceu?
- Você não sabe?
60
00:08:11,200 --> 00:08:14,299
Este é o nosso pão de cada dia.
61
00:08:14,300 --> 00:08:16,399
Lembre-se de que estamos em guerra.
62
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
Guerra?
63
00:08:22,800 --> 00:08:25,300
Dê uma boa olhada nessas crianças.
É assim que os idiotas começam.
64
00:08:25,301 --> 00:08:27,801
Assim que começarem, esses idiotas.
65
00:08:27,802 --> 00:08:30,334
Ambos acabarão como ele.
66
00:08:30,335 --> 00:08:32,399
Mexa-se, Benja, a polícia está chegando.
67
00:08:32,400 --> 00:08:34,600
Depressa, vamos embora.
68
00:08:42,400 --> 00:08:46,600
Vamos, mãe, vamos.
Não temos nada para fazer aqui.
70
00:09:11,800 --> 00:09:14,000
Bom dia, senhora.
71
00:09:14,300 --> 00:09:17,299
- Sim, jovem?
- Eu queria te perguntar.
72
00:09:17,300 --> 00:09:20,334
Você sabe o que aconteceu
para a oficina de pneus ao lado?
73
00:09:20,335 --> 00:09:22,500
- Ah, o do Garcia?
- Sim
74
00:09:22,800 --> 00:09:24,834
Há cerca de oito anos eles se mudaram...
75
00:09:24,835 --> 00:09:27,535
...para a nova rodovia, acho que a 18 km.
76
00:09:27,835 --> 00:09:30,000
Bem ao lado de um ferro-velho.
77
00:09:30,300 --> 00:09:32,834
E você sabe se Rogaciano Garcia
ainda possui?
78
00:09:32,835 --> 00:09:34,799
Não que eu saiba.
79
00:09:34,800 --> 00:09:36,834
Tudo é tão diferente, não é?
80
00:09:36,835 --> 00:09:38,834
Por que tantas perguntas?
Você é daqui?
81
00:09:38,835 --> 00:09:41,000
Você não me reconhece?
82
00:09:41,800 --> 00:09:44,000
Sou eu, Benjamim Garcia.
Benny.
83
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
Eu era amigo do seu filho, Beto.
84
00:09:48,800 --> 00:09:52,300
Não admira que você parecesse familiar.
85
00:09:52,800 --> 00:09:54,799
E onde está Beto?
86
00:09:54,800 --> 00:09:57,834
Acabei de chegar do outro lado
e adoraria vê-lo.
87
00:09:57,835 --> 00:10:01,000
Nós o enterramos há seis anos.
88
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
Ah, senhora.
89
00:10:07,200 --> 00:10:10,234
Desculpe, e que Deus descanse sua alma.
E Espírito.
91
00:10:11,800 --> 00:10:15,300
E você não quer saber
como meu filho morreu?
92
00:10:17,900 --> 00:10:20,934
Foi seu irmão, El Diablo,
isso o matou.
93
00:10:20,935 --> 00:10:22,599
Meu irmão?
94
00:10:22,600 --> 00:10:27,300
Então, se você está planejando ficar por aqui,
tenha muito cuidado, idiota.
95
00:10:27,600 --> 00:10:29,599
Obrigado pelo aviso, senhora...
96
00:10:29,600 --> 00:10:34,634
...e... repito: sinto muito mesmo.
97
00:10:34,635 --> 00:10:37,634
Você não pode sentir mais pena do que eu.
99
00:10:45,600 --> 00:10:50,600
Cochiloco, adivinhe quem voltou a San Miguel.
100
00:11:03,300 --> 00:11:05,300
Como posso ajudá-lo?
102
00:11:07,302 --> 00:11:09,799
Desculpe, Sr., mas... "Sem inglês."
103
00:11:09,800 --> 00:11:12,334
O que está acontecendo, Padrinho?
104
00:11:12,335 --> 00:11:15,500
Você não se lembra do seu
afilhado favorito mais?
105
00:11:18,300 --> 00:11:21,600
Que colírio para os olhos, afilhado!
106
00:11:22,600 --> 00:11:24,334
Olhe para você!
107
00:11:24,335 --> 00:11:26,234
Você parece uma merda, seu maldito pocho!
108
00:11:26,235 --> 00:11:28,299
Olha quem está falando, Padrinho.
109
00:11:28,500 --> 00:11:31,099
Só porque estou tão feliz em ver você...
110
00:11:31,100 --> 00:11:34,300
...eu não vou bater em você
como quando você era criança.
111
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
Deixe-me pegar algumas cervejas para comemorar.
112
00:11:43,800 --> 00:11:47,000
CRISE E VIOLÊNCIA
DEVASTAR O PAÍS
113
00:11:47,800 --> 00:11:50,500
Se eu soubesse disso,
Eu teria ficado do outro lado.
114
00:11:50,800 --> 00:11:54,000
Você não tem ideia do que
este país se tornou.
115
00:11:54,800 --> 00:11:57,834
Não poderia ser pior do que
quando eu saí, padrinho.
116
00:11:57,835 --> 00:12:01,834
Imagine. Crise, desemprego...
117
00:12:01,835 --> 00:12:04,000
...violência.
118
00:12:04,800 --> 00:12:08,000
Este ano há cerca de 13.000 mortos.
119
00:12:08,800 --> 00:12:12,000
Quase, como uma Guerra Civil, todos contra todos.
120
00:12:12,800 --> 00:12:14,899
Assim como uma maldição.
121
00:12:14,900 --> 00:12:17,434
Sim, mas me diga como você está.
122
00:12:17,435 --> 00:12:20,201
Como você foi tratado pelos gringos?
123
00:12:20,202 --> 00:12:22,934
20 anos é muito tempo, não é?
124
00:12:22,935 --> 00:12:25,451
Você não ganhou muito dinheiro?
125
00:12:25,452 --> 00:12:28,100
Isso... Padrinho...
O que posso te dizer?
126
00:12:28,900 --> 00:12:31,934
Padrinho, o que você
sabe sobre meu irmão?
127
00:12:31,935 --> 00:12:34,100
ouvi tantas coisas...
128
00:12:35,200 --> 00:12:38,234
A última coisa que ouvi,
ele deixou o rancho de sua mãe.
129
00:12:38,235 --> 00:12:40,400
Ele estava cansado de ser pobre.
130
00:12:41,200 --> 00:12:44,234
Ele veio para São Miguel e conseguiu
envolvido com a galera errada...
131
00:12:44,235 --> 00:12:46,751
Muito, muito ruim, gente.
132
00:12:46,752 --> 00:12:49,400
Traficantes de drogas, viciados, assassinos.
133
00:12:50,400 --> 00:12:52,600
Todos o conheciam como El Diablo.
134
00:12:53,400 --> 00:12:55,399
- Não está brincando?
- Sim
135
00:12:55,400 --> 00:12:58,600
E ele ficou tão famoso
que todos o temiam.
136
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
Até que um dia ele apareceu morto.
137
00:13:02,400 --> 00:13:04,434
Dizem que ele levou 60 tiros.
138
00:13:04,435 --> 00:13:06,600
60 vezes!?
139
00:13:07,400 --> 00:13:09,600
- E quem o matou?
- Poderia ter sido qualquer um.
140
00:13:10,400 --> 00:13:14,600
Nesta cidade eles vão te matar por qualquer motivo.
141
00:13:15,400 --> 00:13:17,600
Quem pode me dizer mais
sobre o que aconteceu?
142
00:13:18,400 --> 00:13:21,600
Seu irmão morava com uma mulher
na época em que ele foi morto.
143
00:13:21,900 --> 00:13:24,434
Ela se chama Guadalupe Soliz.
144
00:13:24,435 --> 00:13:26,899
E ela trabalha no Salon Mexico.
145
00:13:26,900 --> 00:13:29,534
Uma maldita fossa...
146
00:13:29,535 --> 00:13:31,835
...com uma péssima reputação no
Distrito da Luz Vermelha de São Miguel.
147
00:13:31,935 --> 00:13:34,100
Uma prostituta?
149
00:14:11,800 --> 00:14:14,300
Ei!
Você está sozinho ou esperando alguém?
150
00:14:14,600 --> 00:14:16,634
Eu só quero "uma cerveja".
151
00:14:16,635 --> 00:14:18,634
- Só uma cerveja?
- Oh sim.
152
00:14:18,635 --> 00:14:20,699
Glória!
153
00:14:20,700 --> 00:14:23,734
Mova sua bunda! Traga uma cerveja ao Señor.
154
00:14:23,735 --> 00:14:25,500
Sentar.
155
00:14:32,600 --> 00:14:34,800
Olá lindo.
156
00:14:35,600 --> 00:14:37,634
Você não vai me pagar uma bebida?
157
00:14:37,635 --> 00:14:39,599
Outro dia, querido.
158
00:14:39,600 --> 00:14:42,199
Mas eu queria te perguntar...
159
00:14:42,200 --> 00:14:45,900
...se por acaso você souber
Senhora Guadalupe Soliz.
160
00:14:46,200 --> 00:14:47,999
Lupe?
161
00:14:48,000 --> 00:14:51,200
Vou ver se ela está ocupada,
e se não, vou mandá-la.
162
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
E aí, querido?
O que posso fazer para você?
163
00:15:10,300 --> 00:15:12,299
Sente-se, linda.
164
00:15:12,300 --> 00:15:14,500
Posso pegar algo para você beber?
165
00:15:15,800 --> 00:15:18,000
Estou ocupado agora.
166
00:15:18,800 --> 00:15:22,000
Mas se você esperar, então eu vou
cuidar de você.
167
00:15:22,800 --> 00:15:24,799
Não, não é assim.
168
00:15:24,800 --> 00:15:28,834
Eu sou Benjamim Garcia.
Benny. Sou irmão do Pedro.
169
00:15:28,835 --> 00:15:31,834
Não sei se ele te contou
algo sobre mim.
170
00:15:31,835 --> 00:15:34,600
Então você é o famoso Benny.
171
00:15:37,300 --> 00:15:40,334
Acabei de descobrir o que
aconteceu com meu irmão e...
172
00:15:40,335 --> 00:15:43,500
... eu me pergunto se você pode me dizer
nada sobre isso.
173
00:15:44,800 --> 00:15:48,000
Já posso imaginar como deve ser
foi para você ouvir essa notícia.
174
00:15:50,000 --> 00:15:53,200
Eu adoraria conversar, mas não posso fazer isso agora.
175
00:15:53,800 --> 00:15:56,334
Você sabe, eu lhe darei meu endereço.
176
00:15:56,335 --> 00:15:59,000
Termino por volta das 20h.
177
00:16:01,200 --> 00:16:03,199
Se você quiser, podemos nos encontrar então.
178
00:16:03,200 --> 00:16:06,234
O que você está fazendo com minha mulher,
filho da puta?
179
00:16:06,235 --> 00:16:09,234
Calma, querido, ele é um parente.
180
00:16:09,235 --> 00:16:11,400
- Ele estava saindo, certo?
- Sim
181
00:16:21,800 --> 00:16:23,500
Ei, cunhado.
182
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
Aqui está o endereço.
183
00:16:28,600 --> 00:16:30,800
Cuide-se.
184
00:16:58,200 --> 00:17:00,400
O que você quer, cara?
185
00:17:01,200 --> 00:17:03,734
Estou procurando a Sra. Lupita.
Ela mora aqui, certo?
186
00:17:03,735 --> 00:17:05,065
Ela não está aqui agora.
187
00:17:05,066 --> 00:17:07,100
Além disso, idiota, você deveria saber...
188
00:17:07,101 --> 00:17:09,134
...que ela não aceita
clientes em casa.
189
00:17:09,200 --> 00:17:12,034
Vá com calma, amigo. Não sou cliente.
Meu nome é Benjamim Garcia.
190
00:17:12,035 --> 00:17:15,200
- O cunhado dela.
- Tio Benny.
191
00:17:16,000 --> 00:17:18,200
Dos EUA?
192
00:17:18,500 --> 00:17:21,499
Eu também sou chamado de Benjamim,
Eu sou seu sobrinho!
193
00:17:21,500 --> 00:17:25,700
Entre, tio, não fique aí parado.
Minha mãe estará aqui em breve. Entre.
194
00:17:29,800 --> 00:17:31,799
Você quer beber alguma coisa?
195
00:17:31,800 --> 00:17:35,300
Não, é melhor esperar até sua mãe chegar.
196
00:17:46,800 --> 00:17:50,000
Sente-se, tio, não fique parado.
Sente-se.
197
00:17:50,600 --> 00:17:52,199
Ouça apenas,
198
00:17:52,200 --> 00:17:54,234
É verdade que você enriqueceu lá na “Gringolândia”?
199
00:17:54,235 --> 00:17:56,800
Meu pai disse que você era
fazendo pilhas de dinheiro.
200
00:17:57,200 --> 00:17:59,734
Mais ou menos.
Mas conte-me sobre você.
201
00:17:59,735 --> 00:18:02,234
Como você se dava com seu pai?
202
00:18:02,235 --> 00:18:04,199
- Você se lembra dele?
- Claro.
203
00:18:04,200 --> 00:18:06,665
Meu pai era o cara mais durão
nesta maldita cidade.
204
00:18:06,666 --> 00:18:08,733
Dizem que ele era ótimo com as meninas...
205
00:18:08,734 --> 00:18:11,234
...e ainda melhor com armas.
206
00:18:11,235 --> 00:18:13,234
E eles dizem que ele matou
mais de 20 filhos da puta.
207
00:18:13,235 --> 00:18:15,251
Bem, prefiro ouvir sobre você.
208
00:18:15,252 --> 00:18:17,234
Quantos anos você tem?
209
00:18:17,235 --> 00:18:19,199
Meu? 16.
210
00:18:19,200 --> 00:18:22,199
Pare de ser tão mentiroso.
211
00:18:22,200 --> 00:18:25,834
Na verdade tenho 14 anos, mas pareço mais velho, certo?
213
00:18:27,200 --> 00:18:29,199
Em que série você está?
214
00:18:29,200 --> 00:18:33,400
Melhor não falar sobre isso, tio.
A escola não é realmente para mim.
215
00:18:33,700 --> 00:18:35,734
Você já se perguntou o que você será
quando você crescer?
216
00:18:35,735 --> 00:18:39,300
Claro. O que mais?
Um fodão como meu pai.
217
00:18:42,100 --> 00:18:44,599
Olá mãe.
Olha quem está aqui.
218
00:18:44,600 --> 00:18:47,634
Tio Benny, irmão do pai,
dos Estados Unidos.
219
00:18:47,635 --> 00:18:50,599
Sim, já nos conhecemos.
E vocês também?
220
00:18:50,600 --> 00:18:54,600
Sim, Benjamin e eu estávamos
falando sobre algumas coisas.
221
00:18:54,800 --> 00:18:56,799
Certo.
Você terminou sua lição de casa?
222
00:18:56,800 --> 00:19:00,300
Claro mãe, tio Benny me ajudou.
Certo, tio?
223
00:19:01,400 --> 00:19:03,900
Sim, certo.
Você acha que pode me enganar assim?
224
00:19:03,901 --> 00:19:06,200
Bem, vá dormir.
Está tarde.
225
00:19:07,800 --> 00:19:10,334
Até mais, tio, preciso ir.
226
00:19:10,335 --> 00:19:12,601
Até logo, e teremos algumas cervejas.
227
00:19:12,602 --> 00:19:15,000
- Ok, vou ficar por aqui um pouco.
- Ok, então.
228
00:19:18,900 --> 00:19:21,000
Como é possível que meu irmão...
229
00:19:21,001 --> 00:19:23,100
...poderia acabar assim?
230
00:19:23,200 --> 00:19:26,700
Oh, quando conheci seu irmão,
ele era um completo idiota.
231
00:19:27,200 --> 00:19:29,234
Mas apesar de tudo,
Eu sempre o amei muito.
232
00:19:29,235 --> 00:19:31,234
Você sabe quem o matou?
233
00:19:31,235 --> 00:19:33,199
Não faço ideia.
234
00:19:33,200 --> 00:19:36,234
Seu irmão tinha tantos inimigos.
Poderia ter sido qualquer um.
235
00:19:36,235 --> 00:19:38,199
E como meu sobrinho reagiu?
236
00:19:38,200 --> 00:19:41,234
Ele era muito jovem quando Pedro morreu.
237
00:19:41,235 --> 00:19:43,199
Mas ele o transformou em um herói.
238
00:19:43,200 --> 00:19:45,299
Na verdade, estou com medo de que, morando nesta cidade...
239
00:19:45,300 --> 00:19:47,199
...ele vai querer seguir os passos do pai.
240
00:19:47,200 --> 00:19:49,299
E você acha que o que você faz é...
241
00:19:49,300 --> 00:19:51,199
...um bom exemplo para meu sobrinho?
242
00:19:51,200 --> 00:19:53,299
Do que você está falando, idiota.
243
00:19:53,300 --> 00:19:55,800
Vamos, Lupita.
Você acha que trabalhar como prostituta...
244
00:19:55,801 --> 00:19:57,900
...em um bordel pode ser bom para...
245
00:19:58,300 --> 00:20:00,299
Você sabe de uma coisa Benjamin Garcia?
246
00:20:00,300 --> 00:20:02,834
Você é pior que seu irmão, idiota.
- Lupita...
247
00:20:02,835 --> 00:20:05,334
Saia daqui!
Perca-se agora! Fui para o inferno!
249
00:20:08,800 --> 00:20:10,899
Desculpe Lupita. eu não queria...
250
00:20:10,900 --> 00:20:13,100
Vá se foder, idiota!
251
00:20:18,800 --> 00:20:23,000
Maldito irmão.
Veja como você acabou, seu idiota.
252
00:20:23,900 --> 00:20:26,400
Traficante de drogas, assassino...
253
00:20:26,900 --> 00:20:29,934
...cafetão e morto pior que um vira-lata.
255
00:20:33,900 --> 00:20:36,934
Mas juro pela Virgem de Guadalupe.
256
00:20:36,935 --> 00:20:39,951
Eu... vou tentar ajudar sua esposa...
257
00:20:39,952 --> 00:20:42,960
...para criar seu filho para que ele possa progredir.
258
00:20:42,961 --> 00:20:46,100
As coisas acontecem por uma razão, irmão.
259
00:20:47,900 --> 00:20:50,434
Juro que tendo Deus como testemunha...
260
00:20:50,435 --> 00:20:52,500
Desta vez não vou decepcionar você.
261
00:20:52,900 --> 00:20:56,100
E posso acabar no inferno se não o fizer.
262
00:20:56,900 --> 00:20:58,800
Olá, afilhado.
263
00:20:59,600 --> 00:21:02,599
E Lupe?
Ela ainda está com calor?
264
00:21:02,600 --> 00:21:06,699
Vamos, cara, ela é viúva do meu irmão.
265
00:21:06,700 --> 00:21:09,299
Ah, vamos filho, uma coisa é uma coisa...
266
00:21:09,300 --> 00:21:12,000
...e outra coisa é outra coisa.
267
00:21:12,700 --> 00:21:15,699
Agora isso é verdade, ela é gostosa.
268
00:21:15,700 --> 00:21:19,000
O que é incrível é como meu sobrinho
parece meu irmão.
269
00:21:19,300 --> 00:21:22,300
Deus não permita que ele fique igual.
270
00:21:26,300 --> 00:21:28,299
Maldito Benjamim Garcia.
271
00:21:28,300 --> 00:21:31,334
Sentiu minha falta, cabrón?
272
00:21:31,335 --> 00:21:33,334
Veja Fat Mata.
273
00:21:33,835 --> 00:21:35,900
Como vai você?
275
00:21:38,300 --> 00:21:40,334
Não sou mais Fat Mata, meu amigo.
276
00:21:40,335 --> 00:21:42,334
Agora todos me conhecem como Cochiloco.
277
00:21:42,335 --> 00:21:44,299
Olá, Dom Rogaciano.
278
00:21:44,300 --> 00:21:46,334
Cochiloco! Que tipo de nome é esse?
279
00:21:46,335 --> 00:21:48,334
O que você está fazendo?
280
00:21:48,335 --> 00:21:50,351
Neste momento estou chateado.
Como você pode voltar...
281
00:21:50,352 --> 00:21:53,299
...e não venha ver seu melhor amigo, cabrón!
282
00:21:53,300 --> 00:21:54,834
Quando você se tornou um ingrato tão maldito!?
283
00:21:54,835 --> 00:21:56,335
Juro que vim dar um alô Gordo...
284
00:21:56,336 --> 00:21:58,851
...mas estou aqui com meu padrinho...
285
00:21:58,852 --> 00:22:01,500
Não sou mais Fat Mata, Benny, meu amigo.
286
00:22:01,800 --> 00:22:05,000
Agora sou El Cochiloco, claro?
287
00:22:07,400 --> 00:22:09,600
Ok, entendi...
288
00:22:12,900 --> 00:22:15,100
Benny, seu covarde de merda.
289
00:22:15,400 --> 00:22:17,399
Assim como quando éramos crianças, cara.
290
00:22:17,400 --> 00:22:19,899
Somos como irmãos,
você pode me chamar do que quiser.
291
00:22:19,900 --> 00:22:21,700
Bem, quando você quiser, cara.
292
00:22:22,600 --> 00:22:24,634
Aqui, esses dois são meus parceiros...
293
00:22:24,635 --> 00:22:26,599
...El Huasteco Meretito, de Tampico...
294
00:22:26,600 --> 00:22:29,800
...e esse viado gordo se chama La Muñeca.
295
00:22:31,000 --> 00:22:33,200
Sim, já tivemos o prazer de nos conhecer.
296
00:22:34,335 --> 00:22:36,999
Vamos deixar uma coisa bem clara,
seus filhos da puta,
297
00:22:37,000 --> 00:22:38,999
Deixe-me ser claro com você.
298
00:22:39,000 --> 00:22:42,934
Esse garotinho, que parece um anão fodido,
é um irmão para mim!
299
00:22:42,935 --> 00:22:46,034
Se um de vocês encostar o dedo nele,
você estará lidando comigo!
300
00:22:46,035 --> 00:22:48,999
- Está claro!?
- Como água Cochiloco.
301
00:22:49,000 --> 00:22:52,200
Bem, desculpe por ontem, meu amigo.
302
00:22:53,000 --> 00:22:54,999
Sem problemas.
303
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
E então, vamos tomar uns drinks para comemorar?
304
00:22:58,000 --> 00:23:01,034
Bom, Cochiloco, estou trabalhando aqui com meu Padrinho.
305
00:23:01,035 --> 00:23:02,999
Não posso deixá-lo aqui sozinho.
306
00:23:03,000 --> 00:23:05,099
Ele lhe dará permissão.
Certo, Dom Rogaciano?
307
00:23:05,100 --> 00:23:07,000
Ou você vai fazer barulho?
308
00:23:07,001 --> 00:23:08,999
Não.
309
00:23:09,000 --> 00:23:12,200
- Vamos.
- Deixe-me trocar de roupa.
310
00:23:18,000 --> 00:23:20,200
Malditos gangsters.
311
00:23:21,200 --> 00:23:23,234
Aí está, precioso.
312
00:23:23,235 --> 00:23:25,199
Obrigado, Cochi!
313
00:23:25,200 --> 00:23:28,200
Eu e Benny nos conhecemos
desde que éramos crianças.
314
00:23:28,201 --> 00:23:29,900
Não é mesmo?
315
00:23:30,200 --> 00:23:33,299
Desde então ele quis ir para o outro lado,
como um pequeno pocho.
316
00:23:33,300 --> 00:23:35,400
Nos tornamos amigos depois que ele me defendeu
de um valentão idiota.
317
00:23:35,401 --> 00:23:37,200
"Orelhas Grandes"
318
00:23:37,201 --> 00:23:39,234
O que aconteceu com aquele cara?
319
00:23:39,235 --> 00:23:41,165
O que acontece com todos.
320
00:23:41,166 --> 00:23:43,234
Aqueles que não foram
o outro lado como você, cabrón...
321
00:23:43,235 --> 00:23:45,299
...entrou no negócio e começou a foder
exterminado.
322
00:23:45,300 --> 00:23:48,800
Maio La Niña Blacna e Jesus
mantenha-os em sua Santa Glória.
323
00:23:49,700 --> 00:23:52,234
Ouça Cochi, diga-me a verdade.
324
00:23:52,235 --> 00:23:54,300
O que aconteceu com meu irmão?
325
00:23:58,300 --> 00:24:01,600
Eu vou te contar só para que você possa
pare de pensar nisso.
326
00:24:01,700 --> 00:24:04,734
Seu irmão trabalhou para o
A família Reyes como todos nós aqui.
327
00:24:04,735 --> 00:24:06,799
Ele era um verdadeiro gangster durão.
328
00:24:07,200 --> 00:24:10,399
Mas alguns outros filhos da puta tentaram
assumir...
329
00:24:10,400 --> 00:24:12,600
...e ele foi morto a tiros.
330
00:24:12,900 --> 00:24:14,234
Filhos da puta.
331
00:24:14,435 --> 00:24:15,965
Se servir de consolo,
332
00:24:15,966 --> 00:24:18,899
Pagamos aqueles cabones com juros,
certo?
333
00:24:18,900 --> 00:24:20,200
Obrigado, Cochi.
334
00:24:20,201 --> 00:24:22,134
Ei, não desanime com isso, Benny.
335
00:24:22,135 --> 00:24:24,899
Viemos comemorar
e já que você tocou no assunto...
336
00:24:24,900 --> 00:24:27,934
Vamos beber, em memória de El Diablo, um verdadeiro mano.
337
00:24:27,935 --> 00:24:30,934
- Saúde!
- Um verdadeiro durão.
338
00:24:30,935 --> 00:24:33,451
Gloria, traga outra garrafa.
339
00:24:33,452 --> 00:24:35,710
Quer saber, garota?
Dê-me isso, eu aceito.
340
00:24:35,711 --> 00:24:38,100
Quero dizer oi para meu amigo.
341
00:24:42,500 --> 00:24:45,700
Benny, deixe-me apresentar a Señora Lupita Soliz.
342
00:24:46,500 --> 00:24:50,534
- Ela era a esposa do seu irmão...
- Sim, sim, já nos conhecemos.
343
00:24:50,535 --> 00:24:52,499
Não é verdade?
344
00:24:52,500 --> 00:24:55,700
Que prazer ver você, "Cowboy".
Especialmente em tão boa companhia.
345
00:24:58,500 --> 00:25:01,700
O que você fez com ela para ela
te tratar assim?
346
00:25:02,800 --> 00:25:06,000
Ouça, agora que você voltou,
como você vai ganhar dinheiro?
347
00:25:06,801 --> 00:25:08,800
Eu queria fazer uma escola de inglês...
348
00:25:08,801 --> 00:25:11,300
...mas como vejo como as coisas são.
349
00:25:11,335 --> 00:25:13,834
Eu acho que vou acabar
voltando para o outro lado.
350
00:25:13,835 --> 00:25:15,365
Não seja estúpido, Benny.
351
00:25:15,366 --> 00:25:17,400
Volte junto com os gringos...
352
00:25:17,401 --> 00:25:19,134
...quem te trata como merda?
353
00:25:19,135 --> 00:25:20,700
Olhar.
354
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
Este país tem muitas oportunidades...
355
00:25:22,801 --> 00:25:25,000
...para ganhar dinheiro, cabrón.
356
00:25:25,035 --> 00:25:26,699
Ou não?
357
00:25:26,700 --> 00:25:29,699
Veja isto, o Santo Padroeiro do ouro puro.
358
00:25:30,300 --> 00:25:33,334
E deixe-me dizer, se precisar de alguma coisa,
é só me avisar...
359
00:25:33,835 --> 00:25:35,900
Não, Cochi, obrigado, mas...
360
00:25:37,300 --> 00:25:38,899
Com licença. Olá?
361
00:25:38,900 --> 00:25:41,100
Senhor, o que houve?
362
00:25:41,900 --> 00:25:44,100
Estaremos aí em meia hora.
363
00:25:44,900 --> 00:25:48,100
Vamos, seus chimpanzés.
O Señor Reyes precisa de nós.
364
00:25:48,900 --> 00:25:50,899
Benny.
365
00:25:50,900 --> 00:25:52,900
Qualquer coisa que precisar, me avise, ok?
366
00:25:52,901 --> 00:25:54,500
Ok Cochi.
367
00:25:54,900 --> 00:25:58,100
- Ei Cochi, Cochi!
- Coloca na minha conta, Camilo.
368
00:26:00,400 --> 00:26:02,900
Ainda está com raiva de mim, Lupita?
369
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
Então?
370
00:26:05,900 --> 00:26:09,100
Você quer outra coisa ou
você vai direto curtir a senhora?
371
00:26:11,400 --> 00:26:13,600
Não, também não, obrigado.
372
00:26:13,900 --> 00:26:17,400
Se você não comer ou foder.
Então dê o fora daqui, cabrón.
373
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
Tenha uma boa noite, "Cowboy".
374
00:26:35,800 --> 00:26:39,300
Filho, essa merda fica pior a cada dia.
375
00:26:41,400 --> 00:26:44,600
Nem as moscas param aqui.
376
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
Lembre-se que antes de você ir para
"Gringolândia"...
377
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
...Eu estava até planejando abrir
uma oficina automotiva completa?
378
00:26:54,300 --> 00:26:56,299
Por que você não fez isso, padrinho?
379
00:26:56,300 --> 00:26:59,300
Porque neste maldito país,
você não faz o que quer...
380
00:26:59,301 --> 00:27:01,334
...mas o que você puder.
381
00:27:01,335 --> 00:27:05,500
Só por um milagre eu não precisei
vender a loja de pneus para Reyes.
382
00:27:06,300 --> 00:27:09,799
Então, quem são esses Reyes, pessoal?
fala sobre todo o lugar?
383
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
São criadores de gado...
384
00:27:11,801 --> 00:27:14,334
...que todos conhecem como o
Reyes (Reis) do Norte.
385
00:27:14,335 --> 00:27:17,000
A cabeça é o velho Joseph.
386
00:27:17,300 --> 00:27:19,800
Quem dirige tudo é Dom José,
um filho da puta...
387
00:27:19,801 --> 00:27:22,734
...que gerencia todos os negócios obscuros
em todo o Norte.
388
00:27:22,735 --> 00:27:25,500
Tráfico, sequestros, prostituição.
389
00:27:26,300 --> 00:27:30,000
Contrabando e qualquer negócio sujo
você pode imaginar.
390
00:27:30,300 --> 00:27:34,500
Mas o velho filho da puta está protegido,
de longe, muito acima.
391
00:27:34,800 --> 00:27:37,834
- E o outro?
- Seu irmão, Don Pancho.
392
00:27:37,835 --> 00:27:41,000
O principal chefe de São Francisco.
393
00:27:41,300 --> 00:27:43,299
Qual é o problema entre os dois?
394
00:27:43,300 --> 00:27:45,800
A coisa apodreceu quando José decidiu que...
395
00:27:45,801 --> 00:27:48,500
...seu filho, Jesus, seria o sucessor.
396
00:27:48,800 --> 00:27:51,834
O outro Reyes, Pancho, estava chateado.
397
00:27:51,835 --> 00:27:53,799
E declarou guerra ao seu irmão.
398
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
E desde então, eles estão travando uma guerra aqui...
399
00:27:55,801 --> 00:27:58,334
...isso parece não ter fim.
400
00:27:58,335 --> 00:28:00,799
Ah, seria um bom filme.
401
00:28:00,800 --> 00:28:03,799
De que porra de filme você está falando?
402
00:28:03,800 --> 00:28:07,000
Esta guerra do narcotráfico matou mais homens
do que a revolução.
403
00:28:07,800 --> 00:28:10,834
Seu amigo Cochiloco te ofereceu um emprego, certo?
404
00:28:10,835 --> 00:28:14,000
Padrinho, essa seria a última coisa que eu faria.
405
00:28:15,800 --> 00:28:18,000
Olha, afilhado...
406
00:28:19,500 --> 00:28:22,034
Tudo o que tenho nesta vida...
407
00:28:22,035 --> 00:28:24,700
...que é esta pequena loja de pneus, é sua também.
408
00:28:25,800 --> 00:28:29,834
Mas não cometa o erro de seguir
seguindo os passos do seu irmão idiota.
409
00:28:29,835 --> 00:28:33,000
O que você acha, Padrinho?
410
00:28:33,800 --> 00:28:35,799
Mas já que você disse que somos parceiros...
411
00:28:35,800 --> 00:28:40,000
...existe uma maneira de você me deixar
pedir dinheiro emprestado?
413
00:28:58,800 --> 00:29:01,334
E aí?
A que devo a honra?
414
00:29:01,335 --> 00:29:04,800
Não, eu só queria fumar o
cachimbo da paz com você, cunhada.
415
00:29:06,500 --> 00:29:08,700
Eles são muito bonitos, obrigado.
416
00:29:10,300 --> 00:29:13,000
- Entre.
- Obrigado.
417
00:29:18,500 --> 00:29:20,534
Foi quando fomos para Mazatlán.
418
00:29:20,535 --> 00:29:22,499
Era para ser férias.
419
00:29:22,500 --> 00:29:25,000
Ele desapareceu por 13 dias
e quando ele voltou...
420
00:29:25,001 --> 00:29:27,534
...ele levou um tiro no ombro
e sangrando da cabeça aos pés.
421
00:29:27,535 --> 00:29:30,700
Não pudemos nem visitar a Catedral.
422
00:29:31,500 --> 00:29:33,499
Você se casou?
423
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
Ele oferecia o tempo todo, mas sempre que...
424
00:29:36,001 --> 00:29:38,534
...chegou a hora, ele encontrou uma desculpa
para não prosseguir com isso.
425
00:29:38,535 --> 00:29:41,700
Apesar de tudo isso, nunca
duvidava que ele me amasse.
426
00:29:42,500 --> 00:29:45,499
Ele tinha bom gosto.
427
00:29:45,500 --> 00:29:48,700
Pare de brincar, você está me vendo no meu pior momento.
428
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
Mas a verdade é que quando eu era mais jovem.
429
00:29:51,501 --> 00:29:53,534
Eu costumava parar o trânsito.
430
00:29:53,535 --> 00:29:56,700
Ah, você ainda pode parar o trânsito
e qualquer outra coisa.
431
00:29:57,500 --> 00:29:59,499
Acalme-se, "Cowboy".
432
00:29:59,500 --> 00:30:01,534
Você não vê que estou confuso.
433
00:30:01,535 --> 00:30:03,499
Confuso sobre o quê?
434
00:30:03,500 --> 00:30:07,700
Você os sente da mesma forma que eu.
Venha aqui.
435
00:30:13,200 --> 00:30:15,400
E aí, filho?
436
00:30:16,200 --> 00:30:18,234
Posso adivinhar onde você esteve.
437
00:30:18,235 --> 00:30:20,199
- Fora.
- Fora.
438
00:30:20,200 --> 00:30:22,234
Você está bebendo de novo, certo?
439
00:30:22,235 --> 00:30:24,199
Só uma cerveja, mãe.
440
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
Você vai direto para a cama e amanhã...
441
00:30:26,201 --> 00:30:28,399
... você não acorda até a escola,
ou você verá o que acontece!
442
00:30:28,400 --> 00:30:30,900
Sim, entendi a dica.
443
00:30:31,400 --> 00:30:34,100
Continue fazendo o que você estava fazendo.
444
00:30:34,800 --> 00:30:37,334
- Até mais, tio Benny.
- Sim.
445
00:30:37,335 --> 00:30:40,000
Divirta-se com minha mãe.
446
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
Que criança.
447
00:30:45,300 --> 00:30:47,800
Apenas 14 anos,
imagine quando ele crescer.
448
00:30:48,300 --> 00:30:51,334
Para mim, é assustador que ele pareça tanto
como meu irmão.
449
00:30:51,335 --> 00:30:53,299
Eles até falam a mesma coisa.
450
00:30:53,300 --> 00:30:56,500
Você também se parece muito com ele.
451
00:30:57,400 --> 00:30:59,934
Você sabe o que eu estava pensando
agora mesmo quando você me beijou?
452
00:30:59,935 --> 00:31:02,434
Ei, você conhece a Lupita?
Acho que é melhor ir.
453
00:31:02,435 --> 00:31:04,399
Porque está ficando tarde e...
454
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
- Não, não, não, não,
Não vá embora, "Cowboy".
455
00:31:08,400 --> 00:31:10,600
Eu sei do que estou falando.
456
00:31:12,400 --> 00:31:14,100
Vir.
457
00:31:14,900 --> 00:31:17,100
Seu bastardo sortudo.
458
00:31:22,000 --> 00:31:24,200
Ah, meu amor.
459
00:31:25,000 --> 00:31:28,200
- Ah, você é um porco.
- Oh sim?
460
00:31:40,500 --> 00:31:42,700
Você verá, meu amor.
461
00:31:43,000 --> 00:31:45,034
vou começar a trabalhar...
462
00:31:45,035 --> 00:31:47,034
...e eu cuidarei do seu filho.
463
00:31:47,035 --> 00:31:48,999
Obrigado, meu Diablo.
464
00:31:49,000 --> 00:31:51,534
O que? Vamos, querido.
Eu não sou El Diablo?
465
00:31:51,535 --> 00:31:53,600
Ah, desculpe, meu erro.
466
00:32:00,800 --> 00:32:03,000
E onde você dormiu ontem à noite, cabrón?
467
00:32:04,800 --> 00:32:06,799
Fui visitar minha mãe e...
468
00:32:06,800 --> 00:32:09,834
...ficou tarde e eu fiquei lá com ela.
469
00:32:09,835 --> 00:32:11,799
Ah... sua mãe.
470
00:32:11,800 --> 00:32:13,799
Claro, sua mãe...
471
00:32:13,800 --> 00:32:16,834
Achas que nasci ontem?...
477
00:32:30,736 --> 00:32:32,534
Sua mãe está procurando por você, idiota.
479
00:32:34,335 --> 00:32:36,299
O que é isso, querido?
480
00:32:36,300 --> 00:32:38,299
Oh Benny, estou com um grande problema.
481
00:32:38,300 --> 00:32:40,199
Problema? O que aconteceu?
482
00:32:40,200 --> 00:32:42,734
Seu maldito sobrinho fez algo estúpido
e foi preso.
483
00:32:42,735 --> 00:32:45,000
Preso?
Sem brincadeira...
484
00:32:45,300 --> 00:32:48,000
Estou com esses caras e não posso ir.
485
00:32:48,300 --> 00:32:50,834
Você pode consertar isso para mim?
486
00:32:50,835 --> 00:32:53,601
Claro, meu amor, não se preocupe.
487
00:32:53,602 --> 00:32:56,299
Mas não tenho dinheiro.
488
00:32:56,300 --> 00:32:59,334
Aqui. Recebi 3.000 como adiantamento
e mais 5.000 chegando.
489
00:32:59,335 --> 00:33:01,299
Eu acho que isso é o suficiente.
490
00:33:01,300 --> 00:33:03,834
Sim, sim, não se preocupe,
Eu cuidarei do meu sobrinho.
491
00:33:03,835 --> 00:33:05,400
Obrigado.
492
00:33:06,000 --> 00:33:09,034
Por favor, cuide disso.
Se eu terminar mais cedo te vejo em casa.
497
00:33:31,800 --> 00:33:35,000
Não creio que 8.000 pesos cubram isso,
Sr. Garcia.
498
00:33:35,800 --> 00:33:38,834
Seu sobrinho é um criminoso.
Você sabia que ele tentou roubar um caminhão?
499
00:33:38,835 --> 00:33:40,799
E pertencia ao prefeito.
500
00:33:40,800 --> 00:33:43,334
Seu sobrinho é reincidente.
Não há escolha...
501
00:33:43,335 --> 00:33:45,834
...mas tê-lo preso,
certo, Amaya?
502
00:33:45,835 --> 00:33:48,000
Eu não poderia ter dito melhor, chefe.
503
00:33:51,800 --> 00:33:55,334
Chefe, eu sei que o garoto cometeu
um crime grave.
504
00:33:55,335 --> 00:33:59,000
Mas existe alguma maneira de resolver isso?
505
00:34:00,300 --> 00:34:02,299
Veja, Sr. Garcia,
506
00:34:02,300 --> 00:34:05,500
Você está começando a lembrar como funciona
no México.
507
00:34:07,300 --> 00:34:11,299
E, mais ou menos, quanto será necessário
para resolver o problema?
508
00:34:11,300 --> 00:34:13,500
Para você, e sabendo que você apenas...
509
00:34:13,600 --> 00:34:15,800
...voltei ao México, vou deixar em...
510
00:34:15,801 --> 00:34:18,799
- 50 mil.
- 50.000 pesos!?
511
00:34:18,800 --> 00:34:20,834
Onde vou conseguir esse dinheiro?
512
00:34:20,835 --> 00:34:22,799
Seu garoto já está reservado.
513
00:34:22,800 --> 00:34:27,000
Se você não receber o dinheiro antes do meio-dia,
Eu apenas terei que processá-lo.
514
00:34:35,800 --> 00:34:37,799
Então, diga-me, Benny, o que há de tão urgente?
515
00:34:37,800 --> 00:34:40,800
Ouça, Cochi, estou preso com um grande,
grande problema...
516
00:34:40,801 --> 00:34:42,834
...e vou precisar ganhar algum dinheiro.
517
00:34:42,835 --> 00:34:46,834
Olá, cabonos!
Vá dar uma maldita caminhada.
518
00:34:46,835 --> 00:34:48,700
Vamos!
519
00:34:49,700 --> 00:34:52,699
Que tipo de problema?
Você precisa de alguém maluco?
520
00:34:52,700 --> 00:34:56,734
Não, eu nunca faria isso, Cochi.
Meu sobrinho está na prisão.
521
00:34:56,735 --> 00:34:59,734
E preciso de 50 mil pesos para ajudar meu...
522
00:34:59,735 --> 00:35:01,699
...cunhada.
523
00:35:01,700 --> 00:35:04,900
Não me diga que você está envolvido com ela.
524
00:35:05,800 --> 00:35:07,799
Maldito Benny.
525
00:35:07,800 --> 00:35:11,000
Eu sabia da prima, mas da cunhada,
seu bastardo?
526
00:35:11,800 --> 00:35:15,799
Não pense mal Cochi,
é só para ajudar meu sobrinho.
527
00:35:15,800 --> 00:35:17,400
Ah, sim... claro.
528
00:35:17,401 --> 00:35:19,834
Agora acontece que você está fugindo
uma maldita instituição de caridade, cara.
529
00:35:19,835 --> 00:35:22,351
Essa garota é muito gostosa, cara!
530
00:35:22,352 --> 00:35:24,799
Calma, Cochi.
531
00:35:24,800 --> 00:35:26,799
Eu realmente preciso da massa...
532
00:35:26,800 --> 00:35:29,834
E você disse que se eu precisasse trabalhar...
533
00:35:29,835 --> 00:35:32,000
Eu poderia contar com você e...
534
00:35:32,835 --> 00:35:35,000
Olha, Benny.
535
00:35:35,100 --> 00:35:37,000
Na vida de um "narco"...
536
00:35:37,600 --> 00:35:40,300
...há um dinheiro muito bom.
537
00:35:40,600 --> 00:35:42,634
Mas não é fácil.
538
00:35:42,635 --> 00:35:44,599
Você precisa de bolas grandes, cabrón.
539
00:35:44,600 --> 00:35:47,600
Eu pensei bem, Cochi,
e não vejo outra maneira...
540
00:35:47,601 --> 00:35:50,634
...dado o quão ruins as coisas estão por aí.
541
00:35:50,635 --> 00:35:52,599
Feito.
542
00:35:52,600 --> 00:35:54,800
Vou apresentá-lo ao chefe.
543
00:35:55,600 --> 00:35:58,134
Mas eu te aviso, hein,
Uma vez lá dentro, cabrón...
544
00:35:58,135 --> 00:36:00,634
...não há como voltar atrás.
Claro!?
545
00:36:00,635 --> 00:36:02,800
Ah, sim, agradeço, Cochi.
546
00:36:03,600 --> 00:36:05,800
Olhar.
547
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
Comece conhecendo as merdas que vendemos.
548
00:36:09,601 --> 00:36:11,734
Isto é o que enviamos para o norte.
549
00:36:11,735 --> 00:36:14,800
- Não, eu realmente não quero...
- Vamos cara!
550
00:36:18,600 --> 00:36:20,599
Ai! Cochi!
551
00:36:20,600 --> 00:36:21,999
Isso é uma merda muito boa.
552
00:36:22,000 --> 00:36:24,500
Nós vendemos maconha de boa qualidade.
553
00:36:24,501 --> 00:36:27,034
- É um verdadeiro tesouro da Sierra Madre!
- Oh sim.
554
00:36:27,600 --> 00:36:31,800
Ai, Bennny, você não sabe o que é
se metendo, cabrón.
556
00:36:36,435 --> 00:36:38,600
Viemos ver o chefe.
557
00:36:52,000 --> 00:36:54,034
Calma, Benny.
558
00:36:54,035 --> 00:36:56,200
O chefe não morde.
559
00:36:56,500 --> 00:36:58,534
Apenas ouça e mantenha a boca fechada.
560
00:36:58,535 --> 00:37:00,499
- OK?
- Ok
561
00:37:00,500 --> 00:37:03,034
O chefe está carregado.
562
00:37:03,035 --> 00:37:05,801
Esta é apenas uma de suas propriedades.
563
00:37:05,802 --> 00:37:08,534
Ele fez fortuna neste negócio.
564
00:37:08,535 --> 00:37:10,499
Mas o que ele realmente ama é...
565
00:37:10,500 --> 00:37:12,499
- Brigas de galos e criação de gado.
- Oh sim?
566
00:37:12,500 --> 00:37:15,500
Imagine, ele acorda antes do amanhecer.
567
00:37:15,501 --> 00:37:18,100
Ordenhando vacas e alimentando os galos.
568
00:37:18,601 --> 00:37:21,500
Ele tem mais do que suficiente.
569
00:37:23,501 --> 00:37:26,100
Fique em pé.
Tente parecer durão.
570
00:37:32,300 --> 00:37:34,299
Vá para o lado e espere.
571
00:37:34,300 --> 00:37:37,500
Vou procurar e encontrar Dom José.
Lembre-se, mantenha a boca fechada!
572
00:38:20,300 --> 00:38:23,500
Senhor.
Benjamim Garcia ao seu dispor.
573
00:38:23,800 --> 00:38:25,500
Entre.
574
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
Sente-se, sinta-se em casa.
575
00:38:29,700 --> 00:38:31,900
Obrigado.
576
00:38:34,700 --> 00:38:36,700
Então você é irmão do Pedro?
577
00:38:36,701 --> 00:38:38,034
Sim, senhor.
578
00:38:38,035 --> 00:38:40,200
O famoso Diabo.
579
00:38:40,500 --> 00:38:44,000
Um cara legal, mas muito selvagem e impulsivo.
580
00:38:44,400 --> 00:38:47,834
Eles me disseram que você viveu
muito tempo nos Estados Unidos.
581
00:38:47,835 --> 00:38:49,399
"Ah, sim, senhor."
582
00:38:49,400 --> 00:38:51,365
Então você vai concordar comigo.
583
00:38:51,366 --> 00:38:54,434
Eu sempre digo que os gringos
fodeu este país.
584
00:38:54,435 --> 00:38:58,399
E que aqueles malditos filhos da puta
nos roubou a todos cegos...
585
00:38:58,400 --> 00:39:03,399
...com a ajuda de alguns dos nossos
malditos presidentes ruins.
586
00:39:03,400 --> 00:39:06,400
A única coisa que eles sabem fazer é
ajoelhe-se e lamba seus pés.
587
00:39:06,401 --> 00:39:10,100
Aí eles viram e levam no cu.
588
00:39:10,400 --> 00:39:12,434
Segundo eles, isso é capitalismo.
589
00:39:12,435 --> 00:39:14,399
Eles não percebem que pessoas como eu...
590
00:39:14,400 --> 00:39:18,199
Nós temos os meios para foder com eles
bom e adequado.
591
00:39:18,200 --> 00:39:19,599
Ah, pai.
592
00:39:19,600 --> 00:39:22,599
Você fala mais como um político o tempo todo.
593
00:39:22,600 --> 00:39:24,634
Os gringos são nossos melhores clientes.
594
00:39:24,635 --> 00:39:27,151
Ele não deveria falar sobre eles assim.
595
00:39:27,152 --> 00:39:29,599
Seu maldito filho da puta!
596
00:39:29,600 --> 00:39:32,634
Você se acha um espertinho?
Você sabe mais do que eu?
597
00:39:32,635 --> 00:39:35,151
Nunca mais brigue comigo desse jeito.
598
00:39:35,152 --> 00:39:38,300
Dê o fora daqui!
599
00:39:41,400 --> 00:39:43,399
Maldito garoto.
600
00:39:43,400 --> 00:39:46,600
Mas, claro, a culpa é minha.
Eu o estraguei demais.
601
00:39:47,400 --> 00:39:49,600
Mas às vezes ele ultrapassa os limites e...
602
00:39:52,800 --> 00:39:55,799
Uma coisa eu quero que você saiba.
603
00:39:55,800 --> 00:39:59,334
Aqueles que trabalham comigo
são como parte da minha família.
604
00:39:59,335 --> 00:40:02,834
Mas neste negócio,
existem regras e princípios...
605
00:40:02,835 --> 00:40:04,799
...que deve ser seguido...
606
00:40:04,800 --> 00:40:07,834
...se você não quer acabar
tiro na cabeça.
607
00:40:07,835 --> 00:40:09,499
Entendi?
608
00:40:09,500 --> 00:40:11,534
Sim. Sim, senhor.
609
00:40:11,535 --> 00:40:13,700
Um. Honestidade.
610
00:40:14,000 --> 00:40:17,200
Dois. Honra total.
611
00:40:18,000 --> 00:40:19,999
E três. Silêncio.
612
00:40:20,000 --> 00:40:23,999
Silêncio absoluto!
Abrindo muito a boca...
613
00:40:24,000 --> 00:40:27,200
...é uma boa maneira de conseguir um ingresso
direto para o inferno.
614
00:40:28,000 --> 00:40:29,999
- Está claro?
- Sim senhor, sim.
615
00:40:30,000 --> 00:40:32,200
E outra coisa que eu estava esquecendo.
616
00:40:32,300 --> 00:40:34,000
Use a discrição...
617
00:40:34,035 --> 00:40:37,551
...e não ande por aí como um figurão
como esses idiotas fazem.
618
00:40:37,552 --> 00:40:41,200
As pessoas os veem vindo a um quilômetro de distância.
619
00:40:42,600 --> 00:40:44,199
Olhar.
620
00:40:44,200 --> 00:40:47,199
Meu filho Jesus será seu chefe.
621
00:40:47,200 --> 00:40:50,199
Ele é meu único filho e eu o amo
com toda a minha alma.
622
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Se alguma coisa acontecer com ele...
623
00:40:52,201 --> 00:40:54,900
...você responderá com sua vida.
Está claro!?
624
00:40:55,700 --> 00:40:57,699
Sim. Sim, senhor.
625
00:40:57,720 --> 00:41:00,900
vou te dar um adiantamento
para se equipar.
626
00:41:02,900 --> 00:41:05,600
Em breve você me pagará de volta.
627
00:41:05,900 --> 00:41:07,899
Só tome cuidado, Garcia.
628
00:41:07,900 --> 00:41:11,934
Cuidado, há muito lucro
neste negócio.
629
00:41:11,935 --> 00:41:14,899
Mas existem muitas tentações.
630
00:41:14,900 --> 00:41:17,400
Se você for inteligente, terá cuidado para não se entregar...
631
00:41:17,401 --> 00:41:19,600
...e ficar viciado na droga que vendemos.
632
00:41:19,935 --> 00:41:22,100
Como já disse o nosso novo Papa...
633
00:41:23,900 --> 00:41:27,100
..."Colocar lixo no corpo é pecado mortal."
634
00:41:27,400 --> 00:41:30,600
- Claro!?
- Sim, sim senhor, sim.
635
00:41:33,800 --> 00:41:36,334
- Que Deus te abençoe.
- Obrigado senhor.
636
00:41:36,335 --> 00:41:38,834
Eu prometo a você que não vou decepcionar você.
637
00:41:38,835 --> 00:41:41,799
Você é um idiota, filho da puta, Reyes!
638
00:41:41,800 --> 00:41:44,300
Da próxima vez que você encostar o dedo no seu filho...
639
00:41:44,301 --> 00:41:46,700
...Vou cortar suas bolas, seu idiota.
640
00:41:46,701 --> 00:41:48,134
E você sabe que não estou falando...
641
00:41:48,135 --> 00:41:49,534
...figurativamente, seu idiota.
642
00:41:49,535 --> 00:41:52,099
Ah, minha rainha, o menino me desrespeitou.
643
00:41:52,100 --> 00:41:55,834
Não minta para mim, Reyes!
Vem aqui meu amor, vamos.
644
00:41:55,835 --> 00:41:58,000
Seu pai quer se desculpar.
645
00:41:59,600 --> 00:42:01,300
Oh, seu idiota.
646
00:42:01,301 --> 00:42:03,700
É melhor você pedir desculpas ao meu filho.
647
00:42:03,735 --> 00:42:06,100
Ou então você lidará comigo, cabrón.
648
00:42:06,135 --> 00:42:08,800
- Desculpe, meu filho.
- Sim, pai.
649
00:42:09,600 --> 00:42:12,800
Aí, você vê, J.R.?
Seu pai é um bolinho doce.
650
00:42:13,600 --> 00:42:15,599
Minha rainha...
651
00:42:15,600 --> 00:42:18,599
...Quero apresentar você a Benjamin.
652
00:42:18,600 --> 00:42:21,634
O irmão de El Diablo.
Ele está trabalhando conosco agora.
653
00:42:21,635 --> 00:42:24,599
Oh, prazer em conhecê-lo, jovem.
654
00:42:24,600 --> 00:42:27,800
- Perdoem-nos, senhores.
- Com sua permissão.
655
00:42:33,800 --> 00:42:38,000
Ah, obrigado meu amor.
Eles são lindos, e o vestido.
656
00:42:40,400 --> 00:42:42,600
Onde você encontrou trabalho?
657
00:42:43,400 --> 00:42:46,100
Com um criador de gado. eu vou
cuidar de seu rebanho.
658
00:42:46,400 --> 00:42:48,399
O velho não é ruim.
659
00:42:48,400 --> 00:42:50,600
Ele até me deu um adiantamento.
660
00:42:55,400 --> 00:42:58,600
Você se tornou um gangster,
trabalhando com Cochiloco, certo?
661
00:42:59,400 --> 00:43:01,600
Você sabe o que?
662
00:43:02,400 --> 00:43:04,399
Pegue seu dinheiro.
663
00:43:04,400 --> 00:43:07,434
O que você quer, García?
Acabar como seu irmão?
664
00:43:07,435 --> 00:43:09,399
Não se confunda, linda.
665
00:43:09,400 --> 00:43:11,934
Uma coisa é uma coisa
e outra coisa é outra coisa.
666
00:43:11,935 --> 00:43:14,434
Você viu que eu estava procurando trabalho.
667
00:43:14,435 --> 00:43:17,399
E por aqui, isso é tudo que existe.
668
00:43:17,400 --> 00:43:20,934
Estou com medo. Deus já pegou
um homem longe de mim.
669
00:43:21,135 --> 00:43:24,399
Não, eu prometo a você que é apenas
até economizarmos algum dinheiro.
670
00:43:24,400 --> 00:43:27,434
Pagaremos as dívidas e logo nós três
juntos estão indo para os EUA
672
00:43:29,400 --> 00:43:32,434
Mas jure que você não vai acabar
como seu irmão.
673
00:43:32,435 --> 00:43:34,434
Pela Virgem de Guadalupe.
674
00:43:34,435 --> 00:43:36,600
Venha aqui, meu amor.
675
00:44:00,900 --> 00:44:02,499
Bem, Benny.
676
00:44:02,500 --> 00:44:05,434
Bem-vindo ao negócio,
estamos fazendo nossa primeira entrega.
677
00:44:05,435 --> 00:44:07,500
Abra os olhos, ouça e aprenda.
678
00:44:07,501 --> 00:44:09,200
Ok, Cochi.
679
00:44:18,800 --> 00:44:20,899
Olá, Dom Eme.
680
00:44:20,900 --> 00:44:22,934
- Olá, Cochi.
- Por que a cara comprida?
681
00:44:22,935 --> 00:44:24,899
Foi uma semana ruim?
682
00:44:24,900 --> 00:44:27,600
Estou farto deste negócio.
683
00:44:28,100 --> 00:44:31,500
Cinco noites trabalhando sem dormir,
e eu quase não empenhei, cara.
684
00:44:31,800 --> 00:44:34,799
Esta crise está realmente me matando.
685
00:44:34,800 --> 00:44:38,834
Vamos, dom Eme.
Toda vez que passo pelo seu hotel
686
00:44:38,835 --> 00:44:41,399
Eu vejo isso cheio de bastardos com tesão.
687
00:44:41,400 --> 00:44:44,834
Com ou sem crise,
as pessoas ainda adoram foder.
688
00:44:44,835 --> 00:44:46,299
E esse cara?
689
00:44:46,300 --> 00:44:48,365
Ele é meu parceiro, Benny.
690
00:44:48,366 --> 00:44:51,866
Ele vai assumir meu lugar quando eu tirar férias
ou se aposentar.
691
00:44:51,935 --> 00:44:53,299
Seja legal com ele.
692
00:44:53,300 --> 00:44:55,500
Benjamin Garcia, ao seu serviço, Don.
693
00:44:55,800 --> 00:44:57,799
O que será, dom Eme?
694
00:44:57,800 --> 00:45:01,000
20 gramas, um quarto de maconha...
695
00:45:01,100 --> 00:45:03,834
... êxtase, um pacote de heroína, 12 pedras...
696
00:45:03,835 --> 00:45:07,600
...e 200 doses de metanfetamina,
já que estão tão na moda, né?
697
00:45:07,800 --> 00:45:11,000
Achei que a crise estava atingindo você com força,
Dom Eme.
698
00:45:11,300 --> 00:45:15,500
Você não quer seringas,
Yumbina, algum filme pornô?
699
00:45:16,300 --> 00:45:18,334
Tenho uma de uma garota sueca com um burro...
700
00:45:18,335 --> 00:45:20,500
- Caramba.
- Seu filho da puta.
701
00:45:21,300 --> 00:45:23,500
Quanto devo a você?
702
00:45:28,000 --> 00:45:29,300
Ah, cara.
703
00:45:33,800 --> 00:45:36,299
Aqui, fique com o troco.
704
00:45:36,300 --> 00:45:38,000
Certo.
705
00:45:38,800 --> 00:45:41,834
Até semana que vem, Don Eme.
Mantenha sua bunda limpa.
706
00:45:41,835 --> 00:45:45,000
Vou guardar a água para que você possa gargarejar.
cabrón.
707
00:45:53,100 --> 00:45:56,134
Quanto vale esta pasta, Cochi?
708
00:45:56,135 --> 00:45:58,700
Vale muito, Benny.
709
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
Mas isso, para o Chefe, é apenas uma ninharia.
710
00:46:02,300 --> 00:46:04,300
O verdadeiro negócio está nas importações...
711
00:46:04,301 --> 00:46:05,834
...e exporta em grande escala.
712
00:46:05,835 --> 00:46:08,000
É aí que está o dinheiro real.
713
00:46:09,200 --> 00:46:11,234
O ruim é que com essa porra de crise
714
00:46:11,235 --> 00:46:13,400
A competição é realmente
fodendo com a gente.
715
00:46:13,700 --> 00:46:15,700
Agora qualquer pequeno nanico
na vizinhança pode...
716
00:46:15,701 --> 00:46:17,900
...uma arma e comece a merda em nosso território.
717
00:46:18,200 --> 00:46:20,400
Estamos tentando não perder o ganso
que botou o ovo de ouro.
718
00:46:28,800 --> 00:46:31,000
Olha Cochi.
719
00:46:31,800 --> 00:46:34,834
Calma, acalme-se.
Não fique estressado.
720
00:46:34,835 --> 00:46:37,851
Coloque a pasta embaixo do assento.
729
00:47:04,600 --> 00:47:07,100
Olá Cochiloco, como vão os negócios?
730
00:47:07,600 --> 00:47:09,599
Muito bem, chefe.
E você?
731
00:47:09,600 --> 00:47:12,599
O que você está fazendo com esse maldito pocho?
732
00:47:12,600 --> 00:47:15,565
Começou a trabalhar com Dom José
e estou ensinando-lhe o negócio.
733
00:47:15,566 --> 00:47:17,999
Explique a ele como funciona entre nós.
734
00:47:18,099 --> 00:47:19,799
Principalmente quanto.
735
00:47:19,800 --> 00:47:22,334
Não se preocupe chefe,
Vou atualizá-lo.
736
00:47:22,335 --> 00:47:25,500
Com certeza.
Vejo vocês idiotas por aí.
737
00:47:25,800 --> 00:47:28,834
Ai, Cochi...
Aquele policial me assustou pra caralho.
738
00:47:28,835 --> 00:47:31,101
Ele é um porco realmente imundo.
739
00:47:31,102 --> 00:47:34,000
Ei Cochi, por acaso
você tem alguma velocidade?
740
00:47:34,800 --> 00:47:37,000
Tenho que trabalhar no turno da noite.
741
00:47:39,800 --> 00:47:44,000
Olhe no porta-luvas
por uma jarra marrom para o chefe, Benny.
742
00:47:51,400 --> 00:47:54,434
Obrigado pessoal,
Seja bom.
743
00:47:54,435 --> 00:47:57,600
Principalmente você, maldito Pocho.
744
00:48:05,500 --> 00:48:09,534
Maldito Benny, você está branco como um cadáver.
745
00:48:10,035 --> 00:48:12,700
Vamos tomar uma bebida para recuperar sua cor.
746
00:48:13,500 --> 00:48:15,465
Mas não no Salon México.
747
00:48:15,466 --> 00:48:17,499
Se Lupita me ver assim ela vai me matar.
748
00:48:17,500 --> 00:48:19,500
Vou levá-lo a um lugar elegante.
749
00:48:19,501 --> 00:48:22,300
Não aquele buraco na parede
onde sua namorada trabalha.
750
00:48:22,600 --> 00:48:25,634
É muito caro?
Estou um pouco baixinho agora.
751
00:48:25,635 --> 00:48:28,599
Aqui está um presente dos Reyes.
752
00:48:28,600 --> 00:48:31,599
Mas esse dinheiro é do patrão,
não é?
753
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
Claro que sim, não seja um idiota.
754
00:48:33,601 --> 00:48:36,400
Você acha que ele notará se dermos uma olhada?
755
00:48:36,635 --> 00:48:38,599
E se ele descobrir, Cochi?
756
00:48:38,600 --> 00:48:41,800
Isso é apenas parte do negócio,
não arriscamos nossas vidas de graça.
757
00:48:43,100 --> 00:48:47,100
Só não seja pego
e não abuse.
758
00:48:48,535 --> 00:48:51,500
Obrigado pelo conselho.
759
00:48:55,600 --> 00:48:59,800
GALO DE OURO
760
00:49:11,800 --> 00:49:13,834
Como você gosta do lugar?
761
00:49:13,835 --> 00:49:15,851
Nada mal, hein?
762
00:49:15,852 --> 00:49:18,000
É muito legal!
763
00:49:18,300 --> 00:49:21,299
O que você acha do show?
764
00:49:21,300 --> 00:49:24,500
Como tudo mais, é apenas uma questão de
pegando o jeito.
765
00:49:25,300 --> 00:49:28,299
E como foi com Reyes?
Ele foi legal com você?
766
00:49:28,300 --> 00:49:30,300
Na verdade, pensei que ele seria mais cruel,
mas na verdade...
767
00:49:30,301 --> 00:49:32,300
... ele parecia um cara legal.
768
00:49:32,335 --> 00:49:35,299
Bom cara, minha bunda.
769
00:49:35,300 --> 00:49:38,334
Don Jose é o filho da puta mais desagradável
quem já caminhou pela terra.
770
00:49:38,335 --> 00:49:41,299
É por isso que ele está no comando.
771
00:49:41,300 --> 00:49:44,334
Que São Judas e o santo São Malverde...
772
00:49:44,335 --> 00:49:46,299
...proteja-os nos próximos anos.
773
00:49:46,300 --> 00:49:49,334
Porque no dia em que o Dom José morrer,
estamos totalmente fodidos.
774
00:49:49,335 --> 00:49:52,299
Se o negócio cair nas mãos
daquele idiota J.R....
775
00:49:52,300 --> 00:49:55,934
...os Panchos assumirão o controle em menos
mais de um mês, e foda-nos todos.
776
00:49:55,935 --> 00:49:57,299
Verdadeiro.
777
00:49:57,300 --> 00:50:00,834
Você tem que tomar cuidado
com aqueles idiotas, Benny.
778
00:50:00,835 --> 00:50:02,900
Se algum dia eu vir um daqueles Panchitos...
779
00:50:02,901 --> 00:50:04,900
Vou colocar uma bala nas orelhas dele.
780
00:50:05,300 --> 00:50:08,334
Eu disse a vocês que meu Benny era
o maldito homem.
781
00:50:08,335 --> 00:50:10,500
- Felicidades para Benny!
- Saúde!
782
00:50:10,800 --> 00:50:14,234
Vamos dar-lhe uma iniciação adequada,
como ele merece, certo?
783
00:50:14,235 --> 00:50:16,799
O inferno quer uma garota legal.
Lola! Venha aqui...
784
00:50:16,800 --> 00:50:19,834
Cochiloco, se Lupita descobrir,
ela vai cortar minhas bolas.
785
00:50:19,835 --> 00:50:21,799
Não seja tão esquisito!
786
00:50:21,800 --> 00:50:25,000
Olha essa garota, cara!
787
00:50:25,800 --> 00:50:28,000
Seja legal com ele, querido.
788
00:50:32,800 --> 00:50:35,300
Eu prometo a você, meu amor
você não precisará mais trabalhar.
789
00:50:35,301 --> 00:50:38,000
Eu cuidarei do seu filho.
790
00:50:38,801 --> 00:50:40,934
Benny, vista suas roupas rapidamente
ou estamos ferrados.
791
00:50:40,935 --> 00:50:43,799
- Se apresse!
- Mas Cochi, ainda não terminei.
792
00:50:43,800 --> 00:50:46,834
Não seja um idiota. Isso é trabalho.
Os chefes estão esperando. Rápido!
793
00:50:46,835 --> 00:50:49,000
Ouviu isso, meu amor?
Se apresse!
794
00:50:49,800 --> 00:50:52,799
Então, qual é a pressa, Cochi?
795
00:50:52,800 --> 00:50:55,834
As primeiras coisas primeiro, certo?
Me fazendo parar no meio disso...
796
00:50:55,835 --> 00:50:57,799
- A morena estava...
- Pegue isso.
797
00:50:57,800 --> 00:50:59,766
Não, Cochi, você sabe que eu não...
798
00:50:59,767 --> 00:51:01,565
Vamos, pegue a merda!
799
00:51:01,566 --> 00:51:03,600
Se J.R. e o chefe
nos veja neste estado...
800
00:51:03,601 --> 00:51:04,934
...eles vão nos castrar.
801
00:51:04,935 --> 00:51:07,000
- Vamos, vá em frente.
- Vamos ver...
802
00:51:12,000 --> 00:51:13,999
Sim?
803
00:51:14,000 --> 00:51:17,200
Calma, J. R.
Sim, estávamos a caminho.
804
00:51:18,000 --> 00:51:20,200
Não se preocupe.
805
00:51:20,500 --> 00:51:22,534
Sim, entendi, o chefe o quer vivo.
806
00:51:22,535 --> 00:51:24,534
Sim, estaremos lá
antes da meia-noite.
807
00:51:24,535 --> 00:51:26,499
Certo.
808
00:51:26,500 --> 00:51:28,700
O que foi isso, Cochi?
809
00:51:29,000 --> 00:51:31,034
Estou me sentindo novo, cara.
810
00:51:31,535 --> 00:51:35,200
É hora de ser batizado, Benny.
Prepare-se.
811
00:51:36,000 --> 00:51:38,200
Limpe o nariz, cabrón.
812
00:51:48,800 --> 00:51:51,800
O que está acontecendo, cara?
Onde está seu irmão?
813
00:51:52,600 --> 00:51:55,800
- Primeiro o dinheiro, certo?
- Maldito informante bastardo.
814
00:51:57,600 --> 00:52:00,500
Vendendo seu irmão por 1.000 pesos.
815
00:52:01,301 --> 00:52:03,799
Filho da puta.
816
00:52:03,800 --> 00:52:05,799
Ei, eu sou pobre, cara.
817
00:52:05,800 --> 00:52:08,000
Você provavelmente não se lembra de como é.
818
00:52:08,800 --> 00:52:12,834
Além do mais, meu maldito irmão
nunca quis me dar uma mão.
819
00:52:12,835 --> 00:52:16,000
Ah! Pare de brincar e me diga
onde ele está antes que você me irrite ainda mais.
820
00:52:16,300 --> 00:52:19,299
Ele entrou há algumas horas.
Ele deveria estar lá.
821
00:52:19,300 --> 00:52:23,500
Espero que ele não esteja, então eu tenho uma desculpa
para descontar em você.
822
00:52:24,300 --> 00:52:26,334
Juro que ele está aí, lá dentro.
823
00:52:26,335 --> 00:52:28,299
Tudo bem, seu maldito rato,
824
00:52:28,300 --> 00:52:31,500
E lembre-se, nos veremos eventualmente.
825
00:52:32,900 --> 00:52:34,934
Prepare sua arma, Benny.
826
00:52:34,935 --> 00:52:37,100
E pegue a fita.
827
00:52:45,800 --> 00:52:49,000
Se alguém acabar,
faça um buraco nele.
828
00:52:50,800 --> 00:52:53,000
Barata!
829
00:52:53,800 --> 00:52:56,000
Barata!
830
00:52:59,000 --> 00:53:00,999
Tudo bem, senhora, vamos ouvir.
Para onde foi a Barata?
831
00:53:01,000 --> 00:53:02,999
Não seja tolo.
Diga-me onde está a Barata!
832
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Pense nisso, Barata!
833
00:53:05,001 --> 00:53:07,034
Se você não sair em três segundos
Vou desperdiçar toda a sua família.
834
00:53:07,035 --> 00:53:08,499
Um!
835
00:53:08,500 --> 00:53:10,999
- Dois!
- Acalmar!
836
00:53:11,000 --> 00:53:14,200
- Cochi, estou aqui.
- Amarre esse idiota.
837
00:53:15,000 --> 00:53:16,999
Não, não, não, por favor.
Não seja idiota, Cochi.
838
00:53:17,000 --> 00:53:20,000
Pelo bem dos velhos tempos, deixe-me dizer adeus...
839
00:53:20,001 --> 00:53:22,700
...para minha esposa e filhos, hein?
840
00:53:23,035 --> 00:53:26,034
Vá, vou te dar um minuto a partir de agora.
841
00:53:26,035 --> 00:53:28,200
Dê-me uma bênção.
842
00:53:30,900 --> 00:53:33,434
Cuide dos meus filhos.
843
00:53:33,435 --> 00:53:36,100
- Vamos, vamos!
- Não!
844
00:53:40,900 --> 00:53:43,100
Olha, barata.
845
00:53:43,900 --> 00:53:46,100
Você sabe que já está ferrado...
846
00:53:46,900 --> 00:53:50,400
...mas como somos velhos amigos,
Vou te dar a chance de se vingar...
847
00:53:50,900 --> 00:53:53,100
...na porra da doninha que te vendeu.
848
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
Obrigado, Cochi.
849
00:53:56,400 --> 00:53:58,600
Sempre pensei que você fosse um cara de pé.
850
00:54:00,700 --> 00:54:03,900
Aqui está, mas sem bobagens.
Ou então você o recuperará com o dobro da força.
851
00:54:06,800 --> 00:54:09,000
Mantenha seus olhos nele, Benny.
852
00:54:25,800 --> 00:54:29,200
Panfilo!
853
00:54:32,000 --> 00:54:33,700
Panfilo!
854
00:54:43,800 --> 00:54:45,500
Panfilo!
855
00:55:02,600 --> 00:55:06,800
Panfilo, droga, viemos a este mundo juntos,
e vamos embora juntos.
856
00:55:08,800 --> 00:55:10,834
Obrigado, Cochi.
857
00:55:10,835 --> 00:55:13,000
Você é um bom homem, mas...
858
00:55:13,600 --> 00:55:15,600
Não me leve ao chefe.
859
00:55:15,601 --> 00:55:17,734
Se você quiser, atire em mim agora mesmo
com meu irmão...
860
00:55:17,735 --> 00:55:19,999
...mas não me leve até aquele filho da puta.
861
00:55:20,100 --> 00:55:21,600
Desculpe, barata.
862
00:55:21,601 --> 00:55:24,600
Ordens são ordens.
Eu tenho que te levar vivo.
863
00:55:24,835 --> 00:55:27,000
Vamos, já estamos atrasados.
864
00:55:36,600 --> 00:55:39,100
Vamos!
865
00:55:45,400 --> 00:55:47,600
Quem você pensa que é, hein?
866
00:55:48,400 --> 00:55:50,399
Estamos esperando por você há duas horas,
como idiotas.
867
00:55:50,400 --> 00:55:53,900
Trataremos disso mais tarde.
As primeiras coisas primeiro.
868
00:55:54,800 --> 00:55:57,000
E aí Barata?
869
00:55:58,500 --> 00:56:01,534
Tantos anos trabalhando
para mim sem reclamar.
870
00:56:01,535 --> 00:56:04,051
Sempre te paguei um bom dinheiro.
871
00:56:04,052 --> 00:56:06,534
Então por que você teve que ir e
falar com os Federais?
872
00:56:06,535 --> 00:56:07,999
Não?
873
00:56:08,000 --> 00:56:10,999
O que você disse a eles?
Olhar...
874
00:56:11,000 --> 00:56:14,700
Se você me contar tudo o que você gritou para eles...
875
00:56:15,000 --> 00:56:17,534
...você ainda pode se salvar, cara.
876
00:56:17,535 --> 00:56:19,999
Juro que não foi nada, chefe.
Nada.
877
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
Espero que seja verdade, porque senão
não só vou te foder muito
878
00:56:23,001 --> 00:56:25,800
Eu vou foder seus filhos também,
O que você diz?
879
00:56:26,135 --> 00:56:29,034
Pela santa virgem,
Juro que não disse nada.
880
00:56:29,035 --> 00:56:31,200
Nós sabemos tudo, seu idiota!
881
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Ok, ok,
Barata.
882
00:56:35,001 --> 00:56:37,034
Eu acredito em você,
Eu acredito em você.
883
00:56:37,035 --> 00:56:38,999
Só neste negócio...
884
00:56:39,000 --> 00:56:43,200
...existem regras e princípios
que deve ser respeitado e cumprido.
885
00:56:44,000 --> 00:56:46,500
Você sabe o que acontece com informantes,
não é?
886
00:56:46,501 --> 00:56:49,200
Cochiloco, me dê a faca.
887
00:56:49,500 --> 00:56:53,000
Você pega a cabeça, espere!
888
00:56:54,500 --> 00:56:56,284
Não!
Não!
889
00:56:56,285 --> 00:56:58,200
Abra, abra! Seu filho da puta!
890
00:57:02,500 --> 00:57:04,534
E isso é para roubar!
891
00:57:04,535 --> 00:57:06,700
Dê para mim!
892
00:57:16,800 --> 00:57:20,000
E isso é para te curar da estupidez, cabrón!
893
00:57:32,200 --> 00:57:34,400
- Vamos, meu filho.
- Sim, pai.
894
00:57:53,900 --> 00:57:56,100
O que está acontecendo meu amor?
O que aconteceu?
895
00:57:56,900 --> 00:58:01,100
O que posso te dizer, meu amor?
Olhe para minhas mãos?
896
00:58:02,000 --> 00:58:04,534
Você provavelmente teve que fazer algo horrível, certo?
897
00:58:04,535 --> 00:58:05,999
Não, eu não.
898
00:58:06,000 --> 00:58:08,999
O chefe é completamente louco.
899
00:58:09,000 --> 00:58:12,999
eu juro que foi o máximo
coisa horrível que eu já vi.
900
00:58:13,000 --> 00:58:15,500
Posso imaginar, mas do jeito que está a situação...
901
00:58:15,501 --> 00:58:18,034
...você precisa lidar com isso e continuar trabalhando.
902
00:58:18,035 --> 00:58:21,051
- Não estamos melhor agora do que antes?
- Sim.
903
00:58:21,052 --> 00:58:23,999
A verdade é que não sei se consigo continuar,
meu amor.
904
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
Na vida, nos acostumamos a
o que quer que surja em nosso caminho, além de passar fome.
905
00:58:27,001 --> 00:58:30,001
Eu não sei...
906
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
...há um limite para o que se pode suportar.
911
00:58:49,400 --> 00:58:52,600
Vou cantar esse corrido...
912
00:58:52,900 --> 00:58:56,100
...aos dois homens que foram mortos,
913
00:58:56,900 --> 00:59:02,100
Sem qualquer compaixão
eles foram cruelmente torturados,
914
00:59:02,101 --> 00:59:04,801
Dê-me o que você roubou.
Me dê!
915
00:59:04,900 --> 00:59:07,100
Eles foram atropelados por um carro...
916
00:59:07,101 --> 00:59:09,101
Você roubou!
918
00:59:18,800 --> 00:59:25,799
No bairro de El Palmito,
na cidade de Culiancán,
919
00:59:25,800 --> 00:59:32,834
Lá se foi Francisco López,
e Francisco Beltrán,
920
00:59:32,835 --> 00:59:41,000
Eles não poderiam ter imaginado
que eles seriam mortos.
921
00:59:44,300 --> 00:59:50,500
Francisco Lopez tinha algumas contas para pagar...
922
00:59:51,300 --> 00:59:55,584
Ele matou aquele que roubou sua amada,
923
00:59:55,585 --> 01:00:01,226
VIADAS CADELAS
UM LEMBRETE DOS REIS DO NORTE
924
01:00:01,227 --> 01:00:07,000
Mas Francis Beltran não era culpado.
925
01:00:22,800 --> 01:00:28,684
No dia seguinte, eles o encontraram de madrugada,
926
01:00:28,685 --> 01:00:34,534
Eles tinham a coragem do avesso
e um cachorro os comeu,
927
01:00:34,535 --> 01:00:37,999
Droga, Benny, você tem alma de poeta.
928
01:00:38,000 --> 01:00:40,334
Alguns momentos depois a polícia chegou.
929
01:00:40,335 --> 01:00:42,500
Eu te batizo com o nome de “La Gringa”.
930
01:00:42,800 --> 01:00:45,000
Em nome do Pai, Filho
e o Espírito Santo.
931
01:00:50,600 --> 01:00:57,599
Com uma banda, o povo de Sinaloa
estavam enterrando-os,
932
01:00:57,600 --> 01:01:04,800
e duas mães estavam chorando
sem consolo,
933
01:01:05,600 --> 01:01:12,800
Porque seus amados filhos
estão agora no céu.
934
01:01:25,900 --> 01:01:27,500
O que ele disse?
935
01:01:27,501 --> 01:01:30,100
Ele disse que nos daria tudo por US$ 75 mil.
936
01:01:30,435 --> 01:01:32,934
- Incluindo as granadas e a bazuca.
- Tudo?
937
01:01:32,935 --> 01:01:34,951
Então vá em frente e diga “sim” a ele.
Vamos, vamos.
938
01:01:34,952 --> 01:01:36,899
Vamos levar tudo.
944
01:01:50,801 --> 01:01:53,100
Senhoras e senhores, justiça social...
945
01:01:53,800 --> 01:01:59,000
...foi, é e sempre será
a dívida eterna que temos com o nosso México.
946
01:01:59,800 --> 01:02:04,334
Hoje nos reunimos para celebrar
o bicentenário da independência...
947
01:02:04,335 --> 01:02:09,101
...e o centenário da revolução,
eventos que nos deram uma pátria orgulhosa.
948
01:02:09,102 --> 01:02:14,985
E graças à enorme generosidade
de Dom José e Dona Mari Reyes...
949
01:02:14,986 --> 01:02:18,834
...quem, com grande coração e patriotismo
que Deus lhes deu...
950
01:02:18,835 --> 01:02:22,000
... doamos esta escola maravilhosa
para a nossa cidade.
951
01:02:22,800 --> 01:02:25,334
Toda a comunidade
de São Miguel Arcanjo.
952
01:02:25,335 --> 01:02:27,799
Mas acima de tudo, as crianças mexicanas...
953
01:02:27,800 --> 01:02:33,834
...quem são o futuro do nosso país,
será eternamente grato.
954
01:02:33,835 --> 01:02:37,000
Deus os abençoe, senhores Reyes.
955
01:02:47,800 --> 01:02:51,000
O que você acha do novo
Heróis da Pátria, Cochi?
956
01:02:55,800 --> 01:02:59,800
E agora para concluir este evento solene...
957
01:02:59,801 --> 01:03:02,600
...cantaremos respeitosamente o nosso hino nacional.
958
01:03:02,835 --> 01:03:06,851
Mexicanos, ao grito de guerra...
959
01:03:06,852 --> 01:03:11,000
... empreste suas espadas e freios...
960
01:03:11,800 --> 01:03:16,000
...e deixe a terra tremer em seu centro...
961
01:03:16,800 --> 01:03:21,000
...o som estrondoso do canhão.
962
01:03:43,800 --> 01:03:47,000
- Como vai, Texas?
- Como você está, Cochi?
963
01:03:48,800 --> 01:03:50,799
Como a vida está te tratando?
964
01:03:50,800 --> 01:03:56,000
Como diz o ditado,
lutando, mas com minhas garras para fora.
965
01:03:56,800 --> 01:03:59,799
- E você?
- Estou bem.
966
01:03:59,800 --> 01:04:02,834
Está tudo aqui ou tenho que contar?
967
01:04:02,835 --> 01:04:05,799
Alguma vez te decepcionei, Cochi?
968
01:04:05,800 --> 01:04:07,800
Eu sempre trouxe você
mercadoria de alta qualidade.
969
01:04:07,801 --> 01:04:09,800
Deixe-me ver,
Vou fazer o teste.
970
01:04:09,802 --> 01:04:11,102
Vá em frente, filho.
971
01:04:18,800 --> 01:04:21,000
Muito bom.
972
01:04:21,800 --> 01:04:25,000
- E o ópio?
- Olha, meu querido Cochi.
973
01:04:25,300 --> 01:04:27,500
Vou lhe dar um bom conselho como amigo.
974
01:04:28,300 --> 01:04:32,800
Confiar é bom, mas não confiar é melhor.
975
01:04:35,300 --> 01:04:39,500
Você não mudou ao longo de todos esses anos.
Benny, dê o dinheiro ao homem.
976
01:04:42,800 --> 01:04:45,000
Parece bem.
977
01:04:45,300 --> 01:04:47,500
Pegue isso, pequenino.
Segure o dinheiro para mim.
978
01:04:48,300 --> 01:04:50,500
Ei, descarregue a mercadoria!
979
01:04:54,200 --> 01:04:55,500
Meu amigo, Cochi.
980
01:04:55,501 --> 01:04:58,501
É sempre um prazer fazer negócios
com você, Texas.
981
01:04:58,502 --> 01:05:01,000
Que bom ver você, até logo.
Vamos, garotinho.
982
01:05:05,800 --> 01:05:10,000
Dê uma olhada na qualidade da merda
Tex vende para nós.
983
01:05:13,900 --> 01:05:17,100
Quem é esse cara?
Ele é mesmo um gringo?
984
01:05:17,400 --> 01:05:20,434
Ele nasceu em Brownsville, mas
seus pais são de Reynosa.
985
01:05:20,435 --> 01:05:22,099
O cara pensa que é gringo...
986
01:05:22,100 --> 01:05:24,134
...mas ele é tão mexicano quanto um cacto.
987
01:05:24,135 --> 01:05:28,951
- Toda essa grana vai direto para ele?
- Sim, está certo.
988
01:05:28,952 --> 01:05:32,600
O texano é como chamamos no ramo
um intermediário, um coiote.
989
01:05:33,400 --> 01:05:37,434
Ele passa meses nas montanhas
comprando colheitas dos camponeses.
990
01:05:37,435 --> 01:05:41,434
Ele compra papoula e coca e vende
para o chefe por 10 vezes o seu preço.
991
01:05:41,435 --> 01:05:44,951
Todos os problemas do campo
estaria resolvido se...
992
01:05:44,952 --> 01:05:48,600
...não fosse pelos malditos intermediários.
993
01:05:56,400 --> 01:05:58,600
O que há com esse idiota?
994
01:06:09,400 --> 01:06:12,365
- Boa tarde, “meus amigos”.
- O que está acontecendo Mendoza?
995
01:06:12,366 --> 01:06:14,934
- Por que a estrada está fechada?
- Acabou de chegar que tínhamos...
996
01:06:14,935 --> 01:06:18,600
...um 3-18 no quilômetro 20,
a rodovia está fechada.
997
01:06:18,935 --> 01:06:20,865
3-18, minha bunda, pare de besteira
e deixe-nos passar, seu idiota.
998
01:06:20,866 --> 01:06:23,034
Vamos, estamos com pressa.
999
01:06:23,035 --> 01:06:24,899
Sinto muito, Cochi.
1000
01:06:24,900 --> 01:06:28,934
Um ônibus capotou e foi feio,
ficará fechado por várias horas.
1001
01:06:28,935 --> 01:06:30,899
Por que não cortar aquele campo de cactos?
1002
01:06:30,900 --> 01:06:33,100
Campo de cactos, seu filho da puta!
1003
01:06:33,901 --> 01:06:35,800
Seus malditos idiotas...
1004
01:06:36,800 --> 01:06:42,000
Desculpe Cochi...
Ordens são ordens.
1005
01:07:01,800 --> 01:07:05,000
Cuidado Benny, eles são Panchos!
Obtenha cobertura!
1006
01:07:16,800 --> 01:07:21,000
Siga aquele idiota, Benny.
Não deixe o bastardo escapar.
1007
01:07:42,300 --> 01:07:45,500
Não me mate!
Eu lhe darei qualquer coisa para me poupar.
1008
01:07:47,300 --> 01:07:50,500
Não faça isso!
Me dê uma chance, cara.
1009
01:08:03,800 --> 01:08:06,000
Droga, Benny.
1010
01:08:06,800 --> 01:08:11,000
Eu não poderia ter feito melhor.
Olha o que você fez com ele.
1011
01:08:12,300 --> 01:08:15,334
Eu pensei que você não tivesse coragem
para este show.
1012
01:08:15,335 --> 01:08:18,500
Respeito, cabrón!
1013
01:08:20,300 --> 01:08:24,000
Devemos dar graças a Deus
pois as coisas correram bem.
1014
01:08:24,300 --> 01:08:27,334
Essa mercadoria já estava
prometido aos gringos.
1015
01:08:27,335 --> 01:08:29,299
E não poderíamos decepcioná-los.
1016
01:08:29,300 --> 01:08:32,334
Agora você realmente mostrou que coragem você tem.
1017
01:08:32,335 --> 01:08:34,299
Obrigado, chefe.
1018
01:08:34,300 --> 01:08:38,334
Se não fosse pela porra do meu irmão ciumento, aquele viado.
1019
01:08:38,335 --> 01:08:40,299
Mas agora a maré está mudando, hein?
1020
01:08:40,300 --> 01:08:42,800
Acho que se não impedirmos o tio Francisco...
1021
01:08:42,801 --> 01:08:44,334
...as coisas podem piorar.
1022
01:08:44,335 --> 01:08:47,400
Sim, meu filho.
Por isso vou enviar...
1023
01:08:47,401 --> 01:08:49,500
...para ele os corpos dos meus sobrinhos.
1024
01:08:49,800 --> 01:08:51,799
Isso deveria dar algo ao filho da puta
para pensar.
1025
01:08:52,800 --> 01:08:55,834
Que tal, seu maldito Pancha?
Quem é a vadia agora, idiota?
1026
01:08:55,835 --> 01:08:58,799
Chega, J. R.
1027
01:08:58,800 --> 01:09:00,800
Não perturbe seus primos.
1028
01:09:00,801 --> 01:09:03,100
Em memória de sua avó,
mostrar algum respeito pela família.
1029
01:09:03,800 --> 01:09:08,000
E vocês, para mostrar o quanto estou feliz.
1030
01:09:10,800 --> 01:09:12,799
Aqui você vai.
1031
01:09:12,800 --> 01:09:14,800
E não seja estúpido, não gaste...
1032
01:09:14,801 --> 01:09:16,800
...tudo na primeira coisa que você vê!
1033
01:09:16,835 --> 01:09:19,399
Saiam por aí se vangloriando como figurões.
1034
01:09:19,400 --> 01:09:22,834
Não se preocupe, chefe, e mais uma vez, obrigado.
1035
01:09:22,835 --> 01:09:25,000
Obrigado, senhor.
1036
01:09:25,800 --> 01:09:30,000
Venha, meu filho, eu vou te ensinar
para classificar as mercadorias.
1037
01:10:00,400 --> 01:10:02,600
Benny, e agora?
1038
01:10:02,900 --> 01:10:05,600
- Olá, mãe.
- Você ganhou na loteria?
1039
01:10:05,900 --> 01:10:09,100
Como vai você?
Aqui está, como prometido.
1040
01:10:09,400 --> 01:10:11,400
Eu estive pensando em você,
olha o que eu trouxe.
1041
01:10:11,401 --> 01:10:13,434
É uma TV para você assistir suas novelas.
1042
01:10:13,435 --> 01:10:15,600
Então você pode escapar dessa terrível realidade.
1043
01:10:16,400 --> 01:10:19,600
Que lindo, obrigado, meu filho.
1044
01:10:19,900 --> 01:10:21,934
Deixa eu ver aqui.
1045
01:10:21,935 --> 01:10:23,899
Isto é para você.
1046
01:10:23,900 --> 01:10:27,434
Agora você está seguindo os mesmos passos
como você irmão, estou certo?
1047
01:10:27,435 --> 01:10:29,899
Não, mãe, por que você diz isso?
1048
01:10:29,900 --> 01:10:33,434
Com a maneira como você olha,
não poderia ser outra coisa.
1049
01:10:33,435 --> 01:10:36,934
Mas depende de você. Só não me dê
tanta dor quanto seu irmão, ok?
1050
01:10:36,935 --> 01:10:39,951
- Não se preocupe, mãe.
- Entre, filho.
1051
01:10:39,952 --> 01:10:42,899
Não mãe, tenho que voltar ao trabalho.
1052
01:10:42,900 --> 01:10:46,100
E o seu relógio?
Você não vai me dar de presente?
1053
01:10:46,935 --> 01:10:50,100
Claro, mãe.
Você só precisava perguntar.
1054
01:10:51,900 --> 01:10:54,100
Ok, voltarei para visitá-lo.
1055
01:10:56,900 --> 01:10:58,400
Espere.
1056
01:10:59,900 --> 01:11:01,899
Eu esqueci uma coisa.
1057
01:11:01,900 --> 01:11:03,934
Oh sim!
Esqueci-me de receber a sua bênção, mãe.
1058
01:11:03,935 --> 01:11:05,899
Não, não. Esqueça a bênção estúpida.
1059
01:11:05,900 --> 01:11:09,934
O filho do vizinho comprou para ela um "watsman".
1060
01:11:09,935 --> 01:11:11,899
Você seria capaz de me conseguir um, certo?
1061
01:11:11,900 --> 01:11:15,934
Claro mãe, vou trazer um para você
com um MP3 e tudo.
1062
01:11:15,935 --> 01:11:19,100
Ah, ótimo.
Agora incline-se para receber sua bênção.
1063
01:11:20,900 --> 01:11:23,100
Até breve, mãe.
1068
01:11:50,600 --> 01:11:52,800
O que você acha?
1069
01:11:53,600 --> 01:11:56,634
- Vamos, venha conferir.
- É nosso?
1070
01:11:56,635 --> 01:11:58,599
Sim.
1071
01:11:58,600 --> 01:12:02,800
- Olá, minha rainha.
- É lindo, meu amor.
1072
01:12:03,600 --> 01:12:06,800
Entre e se arrume.
Vamos comemorar.
1073
01:12:08,800 --> 01:12:11,000
- Você gostou, filho?
- Sim, cara.
1074
01:12:23,800 --> 01:12:26,000
Solte. Está ficando tarde.
1075
01:12:28,800 --> 01:12:31,834
O que estamos fazendo aqui?
Eu não gosto deste lugar.
1076
01:12:31,835 --> 01:12:34,000
Vamos, meu amor, é uma surpresa.
1078
01:12:46,300 --> 01:12:48,799
Em memória de Pedro Garcia.
"O Diabo"
1079
01:12:48,800 --> 01:12:51,300
Lembrado com carinho por
seu irmão Benny,
1080
01:12:51,301 --> 01:12:53,600
sua esposa Lupita, e
seu filho Benjamim.
1081
01:12:57,300 --> 01:12:59,500
Descanse em paz
1082
01:13:02,800 --> 01:13:06,834
Meu Deus, querido.
Você irá para o céu por fazer isso.
1083
01:13:07,835 --> 01:13:10,000
Espere, fica melhor.
1084
01:13:25,700 --> 01:13:28,900
Ele era realmente um homem corajoso.
1085
01:13:30,200 --> 01:13:33,400
Ele sempre zombou da polícia.
1086
01:13:34,200 --> 01:13:38,400
Milhares estavam sob seu comando.
1087
01:13:39,200 --> 01:13:42,400
Todos o conheciam como "El Diablo".
1088
01:13:46,800 --> 01:13:48,834
Dinheiro, poder e fama.
1089
01:13:48,835 --> 01:13:51,799
Ei filho, boa noite.
1090
01:13:51,800 --> 01:13:54,799
- Ouça, tio Benny.
- O que é?
1091
01:13:54,800 --> 01:13:58,000
Eu só queria te agradecer
pelo que você fez pelo meu pai.
1092
01:13:58,800 --> 01:14:02,000
Bem, ele era meu irmão.
E eu realmente o amei.
1093
01:14:03,200 --> 01:14:05,500
Tio Benny, posso pedir um favor?
1095
01:14:08,300 --> 01:14:11,299
Quando eu for morto, se você ainda estiver vivo...
1096
01:14:11,300 --> 01:14:14,334
... você poderia construir uma tumba para mim
com uma música bonita como a do meu pai?
1097
01:14:14,335 --> 01:14:17,334
Pare de falar besteira, filho.
Quando você é morto?
1098
01:14:17,335 --> 01:14:20,334
Sob minha supervisão, você viverá uma vida correta.
1099
01:14:20,335 --> 01:14:23,500
Custe o que custar.
Até amanhã, meu filho.
1100
01:14:28,300 --> 01:14:32,334
Meu amor, juro que esse foi um dos melhores dias
da minha vida.
1101
01:14:32,335 --> 01:14:34,500
Oh sim?
1102
01:14:35,300 --> 01:14:38,334
Ainda tenho outra coisa para você.
1103
01:14:38,335 --> 01:14:41,500
- Oh sério?
- Olhar.
1104
01:14:42,300 --> 01:14:44,299
Dê esse dinheiro para Don Camilo.
1105
01:14:44,300 --> 01:14:48,334
E amanhã você sai do Salon Mexico,
o que você acha?
1106
01:14:48,335 --> 01:14:50,299
Meu amor, isso é muito dinheiro.
1107
01:14:50,300 --> 01:14:53,334
Não deveríamos esperar mais um pouco?
1108
01:14:53,335 --> 01:14:55,351
Claro que não, minha rainha.
1109
01:14:55,352 --> 01:14:57,299
Haverá muito mais
de onde isso veio.
1110
01:14:57,300 --> 01:15:00,334
Minha futura esposa não permanecerá como uma prostituta.
1111
01:15:00,335 --> 01:15:02,500
Quem já ouviu falar de tal monstruosidade?
1112
01:15:07,300 --> 01:15:11,500
Afilhado, você realizou meus sonhos.
1113
01:15:12,300 --> 01:15:14,299
E eu estava sempre duvidando de você.
1114
01:15:14,300 --> 01:15:17,299
É o mínimo que posso fazer por você, Padrinho.
1115
01:15:17,300 --> 01:15:18,900
Quando eu juntar mais algum dinheiro...
1116
01:15:18,901 --> 01:15:20,800
...vamos construir um lava-rápido, o que você acha?
1117
01:15:20,801 --> 01:15:24,300
Ótima ideia! Ei, e sua esposa e sobrinho,
como eles estão?
1118
01:15:24,301 --> 01:15:27,000
Faz um tempo que não os vejo.
1119
01:15:27,200 --> 01:15:29,400
Falando da Rainha de Roma...
1120
01:15:29,700 --> 01:15:31,900
O que é isso, lindo?
1121
01:15:34,200 --> 01:15:36,199
Não chore, minha rainha, fique aí.
1122
01:15:36,200 --> 01:15:39,199
Não faça nada,
Vou correr até lá.
1123
01:15:39,200 --> 01:15:42,400
- O que foi, afilhado? Você está bem?
- Explicarei mais tarde.
1124
01:15:44,700 --> 01:15:47,400
Agora, só estamos sentindo falta dos clientes.
1125
01:15:49,400 --> 01:15:51,400
E então quando Dom Camilo chegou...
1126
01:15:51,401 --> 01:15:53,400
...Eu dei o dinheiro a ele, mas ele disse não.
1127
01:15:53,900 --> 01:15:56,899
Que não bastava, que eu ainda devia juros.
1128
01:15:56,900 --> 01:15:59,400
E que eu era uma de suas melhores garotas...
1129
01:15:59,401 --> 01:16:02,100
...e ele não me deixou ir
com qualquer cafetão.
1130
01:16:02,401 --> 01:16:05,399
Cafetão?
Foi isso que ele disse?
1131
01:16:05,400 --> 01:16:08,399
E não só isso.
Então aquele porco tentou me bater.
1132
01:16:08,400 --> 01:16:13,600
Se as meninas não estivessem lá para segurá-lo,
ele teria me matado.
1133
01:16:14,400 --> 01:16:18,600
Não se preocupe, linda,
Vou conversar um pouco com esse cara.
1134
01:16:23,900 --> 01:16:26,100
Vocês não veem que está fechado, idiotas?!
1135
01:16:31,800 --> 01:16:34,000
Estou chegando!
1136
01:16:37,800 --> 01:16:41,000
Seu filho da puta, bastardo,
idiota chupador de pau.
1137
01:16:41,800 --> 01:16:44,000
Filho da puta!
1138
01:16:48,800 --> 01:16:50,799
Deixe-me ir!
Deixe-me ir até ele!
1139
01:16:50,800 --> 01:16:54,000
Filho da puta, seu idiota.
1140
01:16:54,800 --> 01:16:58,000
Benny! Espere!
Eu tenho uma ideia melhor.
1141
01:16:59,800 --> 01:17:02,000
- Ah Merda!
- Você aprenderá sobre respeito.
1142
01:17:02,400 --> 01:17:04,600
Cale a boca, sua boceta!
Fique quieto, Dom Camilo.
1143
01:17:09,800 --> 01:17:12,800
Você tem que aprender a respeitar o
senhoras, cabrón.
1144
01:17:14,300 --> 01:17:16,500
Preparar? Ir.
1146
01:17:26,300 --> 01:17:28,300
Benny, lembre-se de como são as notícias
sempre dizendo...
1147
01:17:28,301 --> 01:17:30,300
...que essas casas noturnas são um risco à segurança?
1148
01:17:30,335 --> 01:17:33,851
- Sim.
- Bem, eles estavam certos.
1149
01:17:33,852 --> 01:17:37,500
- Oh! Filho da puta!
- Vamos!
1150
01:17:38,800 --> 01:17:46,000
Chegou a hora, querido, de
a alma para falar sem mentiras.
1151
01:17:50,300 --> 01:17:52,299
- Bom dia, meu amor.
- Bom dia.
1152
01:17:52,300 --> 01:17:55,299
- Você nunca vai adivinhar o que aconteceu.
- O que?
1153
01:17:55,300 --> 01:17:58,334
Gloria apareceu mais cedo e disse que
os Panchos incendiaram o Salão México.
1154
01:17:58,335 --> 01:18:01,299
- Não me diga?
- Sim, estou lhe dizendo.
1155
01:18:01,300 --> 01:18:03,300
Don Camilo foi encontrado queimado até ficar torrado.
1156
01:18:03,301 --> 01:18:05,299
Eles só o reconheceram pelo dente de ouro.
1157
01:18:05,300 --> 01:18:07,300
Esses malditos Panchos são uns idiotas.
1158
01:18:07,301 --> 01:18:10,100
Eles nem me deixaram tempo
para conversar com seu chefe.
1159
01:18:11,300 --> 01:18:14,000
Ali está Cochi.
Eu tenho que correr.
1160
01:18:14,300 --> 01:18:17,000
Com este trabalho, você está sempre de plantão.
1161
01:18:18,800 --> 01:18:21,000
- Obrigado meu amor.
- Sem problemas.
1163
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
Olhe para ele, dormindo como um anjinho.
1164
01:18:39,800 --> 01:18:42,000
Filho da puta!
Agora você vai ver, seu fodido!
1165
01:18:42,800 --> 01:18:44,799
Vamos!
1166
01:18:44,800 --> 01:18:46,799
O que está acontecendo, Cochi?
Somos amigos.
1167
01:18:46,800 --> 01:18:50,000
Amigos, minhas bolas!
Nem fale comigo, seu idiota!
1168
01:18:50,800 --> 01:18:54,834
Você dirige, Benny, enquanto eu ensino esse filho da puta
uma lição.
1169
01:18:54,835 --> 01:18:56,799
Vamos!
1170
01:18:56,800 --> 01:19:00,000
Nos mandando pelo campo de cactos, hein?
1171
01:19:05,800 --> 01:19:09,000
Ok, Mendoza, quanto custaram os Panchos
te oferecer, hein?
1172
01:19:09,800 --> 01:19:12,799
Juro que não, Cochi.
Juro pela alma da minha abençoada mãe.
1173
01:19:12,800 --> 01:19:17,000
Não banque o idiota, me diga
ou faço um buraco em você, cabrón.
1174
01:19:17,800 --> 01:19:19,834
Realmente não fui eu, Cochi.
1175
01:19:19,835 --> 01:19:21,851
Tenha piedade de mim.
1176
01:19:21,852 --> 01:19:24,000
Lembre-se dos meus filhos.
1177
01:19:25,300 --> 01:19:27,500
E você lembrou do meu, cabrón?
1178
01:19:32,800 --> 01:19:34,799
Não seja estúpido, Mendoza.
1179
01:19:34,800 --> 01:19:38,000
Se você contar a verdade a Cochi,
talvez eu possa ajudá-lo.
1180
01:19:39,800 --> 01:19:41,799
Obrigado.
1181
01:19:41,800 --> 01:19:43,834
Eu sei que você é um cara bom de coração.
1182
01:19:43,835 --> 01:19:46,500
Mas diga ao Cochi para não me matar.
1183
01:19:46,800 --> 01:19:49,000
Então responda à pergunta dele.
1184
01:19:49,800 --> 01:19:51,799
6.000 pesos.
1185
01:19:51,800 --> 01:19:55,000
Isso foi tudo que os Panchos te pagaram, filho da puta?!
1186
01:19:58,900 --> 01:20:01,100
É mais do que ganhamos
em um mês na estação.
1187
01:20:01,900 --> 01:20:04,100
Pense, Benny. 3.000 pesos por cabeça.
1188
01:20:04,900 --> 01:20:09,100
Eles devem estar brincando.
É isso! Porra, mate-o!
1189
01:20:09,900 --> 01:20:11,899
Venha aqui, cabrón.
1190
01:20:11,900 --> 01:20:14,934
Você sabe o que acontece com os informantes?
1191
01:20:14,935 --> 01:20:16,800
Eh?
1192
01:20:18,600 --> 01:20:22,800
Não, García!
Por favor, eu te imploro, Garcia.
1193
01:20:25,300 --> 01:20:27,299
Não consigo, Cochi.
1194
01:20:27,300 --> 01:20:30,834
Porra, Benny. Você está perdendo
na melhor parte do trabalho.
1195
01:20:30,835 --> 01:20:32,400
Não!
1196
01:20:35,800 --> 01:20:37,300
Ver?
1197
01:20:46,100 --> 01:20:48,300
Você sabe o que eu percebi, Benny?
1198
01:20:49,100 --> 01:20:51,300
Como disse o cantor José Alfredo...
1199
01:20:52,100 --> 01:20:54,300
“A vida não vale nada”.
1200
01:20:55,100 --> 01:20:57,300
Por 3.000 pesos.
1201
01:20:57,301 --> 01:20:59,400
Esse filho da puta quase nos mandou para o túmulo.
1202
01:21:02,300 --> 01:21:04,500
Diga-me a verdade, Cochi.
1203
01:21:05,300 --> 01:21:08,500
Você não sente nada,
apenas matando alguém assim?
1204
01:21:09,300 --> 01:21:10,999
Quero dizer...
1205
01:21:11,000 --> 01:21:12,999
...você não tem medo de acabar no inferno?
1206
01:21:13,500 --> 01:21:17,500
Inferno, minha maldita bunda.
O inferno está bem aqui onde estamos.
1207
01:21:19,000 --> 01:21:22,034
Você não se lembra de como era
quando éramos crianças?
1208
01:21:22,035 --> 01:21:24,999
Quão famintos estávamos? A porra do frio?
A pobreza miserável em que vivíamos?
1209
01:21:25,000 --> 01:21:29,034
Ou como agora, quando caras
estão se matando apenas por causa disso.
1210
01:21:29,035 --> 01:21:32,200
Só porque eles não conseguem encontrar um
maneira decente de viver.
1211
01:21:33,000 --> 01:21:36,500
Estou lhe dizendo, esta vida que estamos vivendo
é um inferno.
1212
01:21:40,000 --> 01:21:42,200
Sim, você está certo.
1213
01:21:54,800 --> 01:21:57,500
E aí Cochi?
Você não vai me dar uma carona para casa?
1214
01:21:57,800 --> 01:22:01,000
Não, vamos para minha casa
então você conhece minha esposa.
1215
01:22:02,400 --> 01:22:06,434
Você sabe o que? Ainda estou me sentindo um pouco doente
para o meu estômago, basta olhar para mim.
1216
01:22:06,435 --> 01:22:10,034
Exatamente, tome uma cerveja e conheça minha senhora.
1217
01:22:10,035 --> 01:22:11,600
Vamos.
1218
01:22:17,300 --> 01:22:19,299
Vamos família!
1219
01:22:19,300 --> 01:22:21,334
Tudo em arquivo único, ok?
1220
01:22:21,335 --> 01:22:23,334
Vamos dizer olá ao tio Benny.
1221
01:22:23,335 --> 01:22:24,999
Vamos.
1222
01:22:25,000 --> 01:22:28,200
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
1223
01:22:29,000 --> 01:22:32,200
Este é o Bebê Urso, esta é a Princesa,
1224
01:22:33,000 --> 01:22:36,200
Baixinho, o Mariachi.
1225
01:22:36,500 --> 01:22:40,534
E o meu preferido, meu primogênito, o Cochiloquinho.
1226
01:22:40,535 --> 01:22:42,199
Olhar.
1227
01:22:42,200 --> 01:22:44,734
Aqui está o futuro de todos os meus futuros.
1228
01:22:44,735 --> 01:22:46,199
Benny.
1229
01:22:46,200 --> 01:22:49,234
Cochi, ah!
Senhora, muito prazer em conhecê-la.
1230
01:22:49,235 --> 01:22:51,199
- Prazer em conhecê-lo.
- Vamos!
1231
01:22:51,200 --> 01:22:54,199
- Vá para a cama, todos vocês.
- Boa noite.
1232
01:22:54,200 --> 01:22:56,234
- Boa noite.
- Boa noite.
1233
01:22:56,235 --> 01:22:59,000
Boa noite, querido Urso.
Eles são maravilhosos.
1234
01:22:59,700 --> 01:23:01,900
Vamos tomar uma bebida.
Vamos.
1235
01:23:02,200 --> 01:23:05,200
Sinta-se em casa,
Benny, o que será?
1236
01:23:05,201 --> 01:23:07,300
Qualquer coisa.
1237
01:23:07,335 --> 01:23:09,400
Deixe-me ver.
1238
01:23:11,200 --> 01:23:13,400
Saúde compadre.
1239
01:23:17,800 --> 01:23:20,000
Você tem que ver para acreditar, Cochi.
1240
01:23:20,800 --> 01:23:24,000
Uma coisa é uma coisa e
qualquer outra coisa é outra coisa, Benny.
1241
01:23:24,800 --> 01:23:26,799
O que você achou?
1242
01:23:26,800 --> 01:23:30,000
Que eu morava em uma caverna
e comeu carne humana?
1243
01:23:30,300 --> 01:23:33,299
Não, mas... para ver você...
1244
01:23:33,300 --> 01:23:35,800
Não me entenda mal, Cochi, mas...
1245
01:23:35,801 --> 01:23:38,100
...é como se vocês fossem duas pessoas diferentes ao mesmo tempo.
1246
01:23:38,335 --> 01:23:41,299
Bem, você vê, se eu não estivesse no negócio do Narco,
1247
01:23:41,300 --> 01:23:44,334
De que outra forma eu apoiaria meus filhos?
1248
01:23:44,335 --> 01:23:47,500
Eu faço isso porque não há
nenhuma outra escolha.
1249
01:23:47,800 --> 01:23:50,000
Não há dúvida sobre isso.
1250
01:23:57,300 --> 01:23:59,299
O chefe está chateado com você.
1251
01:23:59,300 --> 01:24:02,300
O mínimo que ele fará é decapitar você...
1252
01:24:02,301 --> 01:24:04,299
Ouça! Seus filhos da puta!
1253
01:24:04,300 --> 01:24:06,500
De joelhos!
Mãos na cabeça.
1254
01:24:11,800 --> 01:24:14,500
Não tente nada estúpido!
1255
01:24:16,800 --> 01:24:18,834
Agora, qual é o problema desse idiota?
1256
01:24:18,835 --> 01:24:21,000
Estamos ferrados, Cochi.
1257
01:24:21,800 --> 01:24:24,399
Como eu estava lhe contando, capitão.
1258
01:24:24,400 --> 01:24:27,000
A prisão desses perigosos traficantes de drogas...
1259
01:24:29,400 --> 01:24:33,600
...é uma demonstração de que a colaboração
entre os três níveis de governo...
1260
01:24:33,900 --> 01:24:35,899
...está funcionando muito bem.
1261
01:24:35,900 --> 01:24:37,700
E a luta que está sendo empreendida por...
1262
01:24:37,701 --> 01:24:39,934
...o Presidente da República
contra o crime organizado...
1263
01:24:39,935 --> 01:24:41,899
...está no caminho certo.
1264
01:24:41,900 --> 01:24:44,900
E agora sim, embora
não parece, estamos vencendo.
1265
01:24:44,901 --> 01:24:46,900
Chefe Mancera...
1266
01:24:46,901 --> 01:24:48,900
...chefe da nossa heróica força policial...
1267
01:24:48,935 --> 01:24:52,100
...darei a você os detalhes dessas pequenas joias.
1268
01:24:52,900 --> 01:24:57,100
Ok, capitão, primeiro temos
Eugênio Matta. Apelido: El Cochiloco.
1269
01:24:57,900 --> 01:24:59,900
Ele é considerado o chefe de operações
do cartel e ele é o principal...
1270
01:24:59,901 --> 01:25:02,500
...distribuidor de medicamentos na região.
1271
01:25:02,900 --> 01:25:04,934
E aqui temos Benjamin Garcia.
1272
01:25:04,935 --> 01:25:06,899
Mais conhecido como El Benny.
1273
01:25:06,900 --> 01:25:08,900
Há muitos anos ele importa e...
1274
01:25:08,901 --> 01:25:10,900
...exportar substâncias proibidas.
1275
01:25:10,935 --> 01:25:14,934
Ele pertence a uma rede de traficantes nos EUA.
1276
01:25:14,935 --> 01:25:18,100
- Então nós...
- Espere, chefe.
1277
01:25:18,900 --> 01:25:20,899
Você tem alguma evidência para sustentar as acusações?
1278
01:25:20,900 --> 01:25:23,934
Porque você faz parecer que você tem
os gangsters mais perigosos do país.
1279
01:25:23,935 --> 01:25:26,951
Como sabe, Capitão, este tipo de infratores...
1280
01:25:26,952 --> 01:25:29,899
...tem muitos recursos, advogados proeminentes...
1281
01:25:29,900 --> 01:25:32,899
...quem os ajuda... então...
- Sim, sim, eu entendo.
1282
01:25:32,900 --> 01:25:35,934
Você poderia me dar permissão para falar sozinho
com os presos, por favor.
1283
01:25:35,935 --> 01:25:38,100
Sim, sim, claro.
Mancera.
1284
01:25:45,800 --> 01:25:47,500
Então pessoal...
1285
01:25:48,301 --> 01:25:50,301
Eu entendo que vocês
são mais perigosos...
1286
01:25:50,302 --> 01:25:52,502
...do que "El Chapo" e "Los Aretes" juntos.
1287
01:25:55,801 --> 01:25:57,799
Olhem aqui, cabrones.
1288
01:25:57,800 --> 01:26:00,799
O que realmente mais me interessa são os Reyes.
1289
01:26:00,800 --> 01:26:03,834
Dizem que vocês quatro trabalham para Don José.
1290
01:26:03,835 --> 01:26:06,851
Então agora eu sei disso
você não vai me contar nada agora...
1291
01:26:06,852 --> 01:26:09,834
...mas estou lhe fazendo uma oferta de qualquer maneira.
1292
01:26:09,835 --> 01:26:13,000
Não ria!
Você nunca sabe.
1293
01:26:13,800 --> 01:26:16,799
Vamos, capitão.
Vamos ouvir.
1294
01:26:16,800 --> 01:26:18,799
Não faça rodeios,
qual é a sua oferta?
1295
01:26:18,800 --> 01:26:22,834
Temos um atraente programa de proteção a testemunhas...
1296
01:26:22,835 --> 01:26:27,000
...copiado do modelo americano
isso funciona muito bem.
1297
01:26:27,800 --> 01:26:30,834
Se algum de vocês quiser "cantar"
por qualquer motivo...
1298
01:26:30,835 --> 01:26:32,799
...fale comigo.
1299
01:26:32,800 --> 01:26:36,000
Estou oferecendo liberdade e proteção...
1300
01:26:36,800 --> 01:26:40,000
...em troca de testemunho contra os Reyes.
1301
01:26:40,800 --> 01:26:43,000
O que você pensa sobre isso?
1302
01:26:45,800 --> 01:26:48,834
Pense nisso.
Você nunca sabe...
1303
01:26:48,835 --> 01:26:51,834
A vida dá muitas voltas,
quem sabe o que é melhor?
1304
01:26:51,835 --> 01:26:55,000
Algum dia você poderá precisar disso.
1305
01:26:57,800 --> 01:26:59,500
Considere também que...
1306
01:27:00,501 --> 01:27:03,600
...é melhor ser um informante de quinta categoria
do que um cadáver de primeira classe.
1307
01:27:05,800 --> 01:27:08,000
Com licença.
1308
01:27:13,800 --> 01:27:16,000
Malditos federais.
1309
01:27:24,800 --> 01:27:27,500
Vocês dois não são nada mais
do que um par de ingratos.
1310
01:27:27,800 --> 01:27:30,834
Você esqueceu quem era
que o colocou em seus empregos?
1311
01:27:30,835 --> 01:27:32,299
Seus pedaços de merda inúteis.
1312
01:27:32,300 --> 01:27:35,299
Principalmente você, Félix.
1313
01:27:35,300 --> 01:27:37,300
Você se lembra do quanto eu dei...
1314
01:27:37,301 --> 01:27:39,334
...na sua campanha eleitoral?
1315
01:27:39,335 --> 01:27:42,334
Teria sido melhor se eu tivesse corrido
para o próprio prefeito...
1316
01:27:42,335 --> 01:27:44,265
...como minha esposa sugeriu.
1317
01:27:44,266 --> 01:27:46,534
É verdade, meu amor, você se sairia muito melhor como prefeito
do que esse pequeno idiota.
1318
01:27:46,535 --> 01:27:48,299
Por favor, entenda, Dom José...
1319
01:27:48,300 --> 01:27:50,300
O Governo Federal
está nos colocando sob pressão...
1320
01:27:50,301 --> 01:27:52,400
...com todo o negócio de
combate ao crime organizado.
1321
01:27:52,401 --> 01:27:55,299
E... você viu todos os comerciais na TV?
1322
01:27:55,300 --> 01:27:58,334
“O Governo Federal trabalha para você,
na luta contra o crime organizado."
1323
01:27:58,335 --> 01:28:01,351
"Mesmo que não pareça,
estamos vencendo."
1324
01:28:01,352 --> 01:28:04,500
Cale a boca, Jesus. Pare de fazer todo esse barulho.
Você parece um papagaio.
1325
01:28:05,300 --> 01:28:07,300
Você está sendo um verdadeiro idiota, Felix.
1326
01:28:07,301 --> 01:28:09,300
O Governo Federal pode beijar minha bunda.
1327
01:28:09,335 --> 01:28:11,351
A campanha deles é apenas para enganar o povo.
1328
01:28:11,352 --> 01:28:13,299
E para encobrir o seu próprio roubo.
1329
01:28:13,300 --> 01:28:17,500
É que o agente federal que veio
é o responsável por toda a região, Dom José.
1330
01:28:17,801 --> 01:28:19,802
E não só isso, mas ele...
1331
01:28:19,803 --> 01:28:22,003
... nos pegou sem calças.
Certo, compadre?
1332
01:28:22,300 --> 01:28:25,299
Não há outra maneira de dizer isso, Dom José.
1333
01:28:25,300 --> 01:28:28,500
E por que não prender meus sobrinhos
ou meu maldito irmão?
1334
01:28:29,300 --> 01:28:31,300
Você não ouviu isso outro dia
o tentou...
1335
01:28:31,301 --> 01:28:33,300
...roubar uma de nossas remessas?
1336
01:28:33,301 --> 01:28:35,301
Mas eles se foderam
porque meus rapazes...
1337
01:28:35,302 --> 01:28:37,334
...são os filhos da puta mais durões que existem.
1338
01:28:37,335 --> 01:28:40,351
Eles foderam com eles de maneira adequada e adequada,
como homens de verdade.
1339
01:28:40,352 --> 01:28:43,360
- Não é mesmo, cabrones?
- Sim, senhor!
1340
01:28:43,361 --> 01:28:46,299
Então, filhos da puta, qual de vocês dois
está ficando torto comigo?
1341
01:28:46,300 --> 01:28:50,299
Não, não, não, não pense isso, Dom José, por favor.
1342
01:28:50,300 --> 01:28:53,299
É que seus rapazes estão ultrapassando os limites.
1343
01:28:53,300 --> 01:28:56,800
Outro dia eles pegaram o policial Mendoza...
1344
01:28:56,801 --> 01:28:59,100
...e ele não foi visto desde então.
1345
01:28:59,300 --> 01:29:01,299
Pare de ser mentiroso, Felix!
1346
01:29:01,300 --> 01:29:03,300
Meus rapazes nem...
1347
01:29:03,301 --> 01:29:05,334
...vai cagar sem minha permissão.
1348
01:29:05,335 --> 01:29:07,299
Devem ter sido os malditos Panchos.
1349
01:29:07,300 --> 01:29:09,899
E nem você, nem você fez nada
para detê-los.
1350
01:29:09,900 --> 01:29:12,100
Mas Dom José, desta vez foi só
a Polícia Federal...
1351
01:29:12,101 --> 01:29:14,200
...no próximo será todo o exército.
1352
01:29:14,335 --> 01:29:17,334
Você é realmente um idiota tão estúpido?
1353
01:29:17,335 --> 01:29:19,299
Quantas vezes tenho que repetir.
1354
01:29:19,300 --> 01:29:22,334
Eles devem ter um pequeno arranjo
com meus colegas em Sinaloa.
1355
01:29:22,335 --> 01:29:25,334
Eles só querem fazer um pequeno show
para parecer que eles estão lutando.
1356
01:29:25,335 --> 01:29:27,299
Mas me escute.
1357
01:29:27,300 --> 01:29:29,299
Se você não quer derramamento de sangue...
1358
01:29:29,300 --> 01:29:32,334
...faça algo sobre meu irmão.
Se não, você terá notícias minhas.
1359
01:29:32,335 --> 01:29:34,299
Está claro!?
1360
01:29:34,300 --> 01:29:37,334
Sim, eu prometo a você que meu colega e eu
vai começar a trabalhar nisso.
1361
01:29:37,335 --> 01:29:39,500
- Certo, Mancera?
- Sim, sim, Dom José.
1362
01:29:50,300 --> 01:29:52,800
Então cabons...
Qual de vocês...
1363
01:29:52,801 --> 01:29:54,800
...bateu em Mendoza sem minha permissão?
1364
01:29:57,300 --> 01:29:59,500
Não, ninguém.
1365
01:30:02,300 --> 01:30:04,834
O que é isso, lindo?
1366
01:30:04,835 --> 01:30:07,500
Oh Benny, estou realmente preocupado com meu filho.
1367
01:30:09,300 --> 01:30:11,500
Vou te contar um segredo...
1368
01:30:12,300 --> 01:30:15,000
...mas você tem que guardar isso para si mesmo.
1369
01:30:16,800 --> 01:30:19,000
Já faz algum tempo...
1370
01:30:19,301 --> 01:30:23,500
...eu estive mergulhando um pouco
do dinheiro do patrão.
1371
01:30:25,300 --> 01:30:27,800
E em pouco tempo...
1372
01:30:27,801 --> 01:30:30,300
...teremos o suficiente para nós três
para os EUA
1373
01:30:30,301 --> 01:30:32,302
O que você acha?
1374
01:30:32,303 --> 01:30:34,303
Benny, você precisa ter cuidado.
1375
01:30:34,304 --> 01:30:36,302
Se os Reyes te pegarem, eles podem te matar.
1376
01:30:36,303 --> 01:30:40,503
Eu não sou um idiota, querido.
Estou mantendo isso bem escondido.
1377
01:30:41,800 --> 01:30:43,799
Oh meu amor, que Deus conceda isso.
1378
01:30:43,800 --> 01:30:47,000
Quero que fiquemos o mais longe possível daqui.
1379
01:30:52,300 --> 01:30:54,800
IRMÃO PEQUENO,
ISSO É SÓ PARA VOCÊ VER
1380
01:30:54,801 --> 01:30:58,500
QUEM TEM O MAIOR PAR DE BOLAS.
AÍ VEM O PORCO, UM PAU SEM PERUCA...
1381
01:30:59,800 --> 01:31:01,834
Você viu o que eles escreveram para mim aqui?
1382
01:31:01,835 --> 01:31:04,799
Você provavelmente não sabe ler de qualquer maneira, cabones.
1383
01:31:04,800 --> 01:31:07,834
Isso prova que você não tem coragem.
1384
01:31:07,835 --> 01:31:11,434
Você não pode lidar com essa merda.
1385
01:31:11,800 --> 01:31:14,834
Meu filho vai trazer alguns caras
de Reynosa que realmente tem coragem.
1386
01:31:14,835 --> 01:31:16,834
Veremos a expressão em seus rostos depois disso.
1387
01:31:16,835 --> 01:31:18,799
Isso é uma guerra, idiotas.
1388
01:31:18,800 --> 01:31:21,300
Juro pelo túmulo da minha abençoada mãe que...
1389
01:31:21,301 --> 01:31:24,500
...eu vou matar meu irmão
e toda a porra da sua família.
1390
01:31:24,800 --> 01:31:26,834
Ele não é mais meu parente!
1391
01:31:26,835 --> 01:31:28,834
E tire essa merda daí.
1392
01:31:28,835 --> 01:31:30,965
Pegue isso.
1393
01:31:31,300 --> 01:31:34,600
Dê $ 3.000 dólares para cada viúva...
1394
01:31:34,601 --> 01:31:36,734
...para que os seus homens possam ser enterrados.
1395
01:31:36,735 --> 01:31:39,000
Agora!
Vamos!
1396
01:31:39,300 --> 01:31:42,500
Vocês ouviram meu pai, bando de idiotas.
1397
01:31:44,800 --> 01:31:47,000
Bem, tire essa coisa.
1398
01:31:50,400 --> 01:31:52,434
Estou em casa, minha linda.
1399
01:31:52,435 --> 01:31:54,434
Olá Benny, como foi?
1400
01:31:54,435 --> 01:31:57,600
Muito bem, meu amor,
o chefe está cuidando das coisas.
1401
01:31:58,400 --> 01:32:00,434
O que aconteceu meu amor?
1402
01:32:00,435 --> 01:32:03,600
Aquele maldito filho meu fez isso de novo.
Ele não voltou para casa.
1403
01:32:04,400 --> 01:32:07,600
Veja o que ele tem guardado debaixo da cama.
1404
01:32:08,400 --> 01:32:11,434
Tenho a sensação de que ele se meteu
algo sério.
1405
01:32:11,435 --> 01:32:13,434
Você acha que algo aconteceu com ele?
1406
01:32:13,435 --> 01:32:16,600
Não, meu amor,
Teríamos ouvido se algo acontecesse.
1407
01:32:16,900 --> 01:32:19,100
Não se preocupe, irei procurá-lo.
1408
01:32:20,900 --> 01:32:23,100
Ele terá que me ouvir.
1409
01:32:44,900 --> 01:32:46,899
Ei Benny, tem alguma metanfetamina?
1410
01:32:46,900 --> 01:32:49,034
O que? Eu pareço um narcotraficante ou algo assim,
seu idiota?
1411
01:32:49,035 --> 01:32:50,899
Não, isso não.
1412
01:32:50,900 --> 01:32:54,100
Ei Cholo, você sabe de alguma coisa
sobre meu sobrinho?
1413
01:32:54,900 --> 01:32:57,934
Ele está desaparecido desde ontem
e sua mãe está morrendo de preocupação.
1414
01:32:57,935 --> 01:33:00,100
Diga-me o que você sabe
e eu te dou 10 dólares.
1415
01:33:00,400 --> 01:33:02,934
talvez eu me lembre de algo
se eu tivesse alguma metanfetamina. Caso contrário...
1416
01:33:02,935 --> 01:33:04,934
Você é menor de idade, cabrón!
1417
01:33:04,935 --> 01:33:07,065
Eu sou um garoto crescido.
1418
01:33:07,900 --> 01:33:11,934
Aqui. Nocauteie-se.
Agora derrame.
1419
01:33:11,935 --> 01:33:14,899
O cara ficou amigo de
os Panchos em São Francisco.
1420
01:33:14,900 --> 01:33:17,934
Ele se vangloria o tempo todo
trabalhando com eles.
1421
01:33:17,935 --> 01:33:19,934
Ele sempre tem dinheiro e mulheres.
1422
01:33:19,935 --> 01:33:22,100
Maldito garoto.
1423
01:33:22,900 --> 01:33:25,600
Ei, só não conte a ele
Eu te contei sobre isso.
1424
01:33:25,900 --> 01:33:27,899
Não se preocupe, Cholo.
1425
01:33:27,900 --> 01:33:30,899
Se você vê-lo, diga a ele
ir direto para casa, ok?
1426
01:33:30,900 --> 01:33:33,400
Claro, Benny. E você sabe de uma coisa?
1427
01:33:33,401 --> 01:33:36,100
Se você quer um assistente durão,
Estarei ao seu serviço.
1428
01:33:36,600 --> 01:33:38,000
Que porra é essa, garoto?
1430
01:33:53,300 --> 01:33:55,500
Aqui, Diablito.
1431
01:33:56,300 --> 01:33:58,500
Para que você aprenda. Vá em frente.
1432
01:34:31,300 --> 01:34:33,300
Sua mãe está ficando louca
Procurando por você em todos os lugares...
1433
01:34:33,301 --> 01:34:35,334
...e você está perdendo seu tempo com...
1434
01:34:35,335 --> 01:34:37,734
- Vamos, vamos.
- Você não vê que estou ocupado?
1435
01:34:37,735 --> 01:34:39,800
Vá em frente. Eu vou te alcançar...
1436
01:34:39,801 --> 01:34:43,334
Olhe aqui, Benny, seu idiota,
pare com essa besteira ou vou arrastá-lo para casa.
1437
01:34:43,335 --> 01:34:46,334
Deixe Diablito em paz, cabrón.
1438
01:34:46,335 --> 01:34:48,334
Você vai enfrentar nós quatro?
1439
01:34:48,335 --> 01:34:50,500
Calma, Pancho.
1440
01:34:50,800 --> 01:34:53,000
Ele é meu tio e é legal.
1441
01:34:53,800 --> 01:34:57,434
Se você diz isso.
Salvo pelo gongo, amigo.
1442
01:34:57,435 --> 01:34:59,000
Vamos, Benny.
1443
01:35:03,300 --> 01:35:05,800
Deixe seu tio te dar a porra da sua garrafa,
Diablito.
1444
01:35:06,000 --> 01:35:08,000
Malditos bandidos.
1445
01:35:26,300 --> 01:35:28,334
Como você está, linda?
1446
01:35:28,335 --> 01:35:30,299
Sim. Ele está comigo.
1447
01:35:30,300 --> 01:35:33,500
Não se preocupe.
Beijos, minha rainha.
1448
01:35:36,300 --> 01:35:39,000
Tem ideia de com quem você está mexendo, cabrón?
1449
01:35:40,300 --> 01:35:42,299
Você é um idiota ou o quê?
1450
01:35:42,300 --> 01:35:45,500
Ou você se sente um figurão,
agindo como um maldito narcotraficante?
1451
01:35:46,300 --> 01:35:48,334
Você tem que pensar que isso não é uma piada.
1452
01:35:48,335 --> 01:35:50,334
Pense no seu pai.
1453
01:35:50,335 --> 01:35:52,299
Ou eu.
1454
01:35:52,300 --> 01:35:55,500
Se eu não sair deste negócio logo
Vou acabar morto, tal como o teu pai.
1455
01:35:57,800 --> 01:35:59,300
O que?
1456
01:35:59,301 --> 01:36:02,501
Quer seguir a tradição desta família
cheio de idiotas idiotas?
1457
01:36:11,800 --> 01:36:13,799
Ouçam, cabones.
1458
01:36:13,800 --> 01:36:15,799
Com esses caras do nosso lado,
nós realmente vamos foder meus primos.
1459
01:36:15,800 --> 01:36:19,000
A partir de agora trabalharemos em três grupos.
1460
01:36:19,800 --> 01:36:22,834
Você Garcia, será sócio do El Sargento.
1461
01:36:22,835 --> 01:36:24,799
Sim, senhor.
1462
01:36:24,800 --> 01:36:27,000
Você Huasteco, você trabalha com El Sardo.
1463
01:36:27,800 --> 01:36:30,300
Cochiloco, já que você é o único
meu pai acha mais confiável...
1464
01:36:30,301 --> 01:36:32,834
...você trabalhará comigo.
1465
01:36:32,835 --> 01:36:37,000
La Muñeca, e esse cara que chamam de El Mayate
nos dará uma mão.
1466
01:36:37,800 --> 01:36:40,000
- Estamos de acordo?
- Sim, senhor.
1467
01:36:40,800 --> 01:36:43,300
Perdoe-me, J.R., com sua permissão,
não seria...
1468
01:36:43,301 --> 01:36:45,834
...que La Muñeca e eu poderíamos...
1469
01:36:45,835 --> 01:36:47,799
Pare de reclamar, Huasteco.
1470
01:36:47,800 --> 01:36:49,800
Em breve você terá outra oportunidade...
1471
01:36:49,801 --> 01:36:51,834
...para se reunir com seu namorado.
1472
01:36:51,835 --> 01:36:54,351
E você pode voltar para qualquer coisa
vocês fazem juntos.
1473
01:36:54,352 --> 01:36:56,834
Mas agora, você fará o que meu filho lhe disser.
1474
01:36:56,835 --> 01:36:59,299
- Está claro!?
- Sim, chefe.
1475
01:36:59,300 --> 01:37:02,334
Então siga em frente, nós não pagamos
vocês fiquem parados como idiotas. Vamos!
1476
01:37:02,335 --> 01:37:03,900
Vamos!
1477
01:37:10,800 --> 01:37:13,799
- Como eu estava, pai?
- Muito bem, filho.
1478
01:37:13,800 --> 01:37:15,800
Continue sendo um homem assim...
1479
01:37:15,801 --> 01:37:17,834
...e você fará um trabalho digno
herdeiro de seu pai.
1480
01:37:17,835 --> 01:37:19,499
Sim, pai.
1481
01:37:19,500 --> 01:37:22,000
Ah, se sua avó estivesse viva...
1482
01:37:22,001 --> 01:37:24,534
...ela estaria chorando de alegria.
1483
01:37:24,535 --> 01:37:26,200
Verdadeiro.
1484
01:37:30,800 --> 01:37:32,799
Eu vou te contar diretamente.
1485
01:37:32,800 --> 01:37:35,500
O dono da concessionária de automóveis
deve dinheiro ao chefe.
1486
01:37:35,800 --> 01:37:39,000
As ordens de Dom José são que coloquemos um pouco de medo
nele para esclarecer isso.
1487
01:37:39,800 --> 01:37:42,000
- Alguma dúvida?
- Negativo, branquinho.
1488
01:37:42,300 --> 01:37:44,500
Vamos então.
1489
01:37:44,800 --> 01:37:49,500
Você pode ficar aqui, eu posso
cuide disso sozinho.
1490
01:37:49,800 --> 01:37:53,000
- OK?
- Ok, ok.
1491
01:38:19,800 --> 01:38:22,000
Finalizado.
Quem é o próximo?
1492
01:38:23,800 --> 01:38:27,000
- Tão rápido?
- Afirmativo.
1493
01:38:28,800 --> 01:38:33,000
Ei, sargento, se não se importa,
você poderia me dizer como você fez isso?
1494
01:38:35,300 --> 01:38:37,500
Oh!
Porra! Caramba!
1495
01:38:47,300 --> 01:38:50,500
- Cigarro, Sargento?
- Negativo.
1496
01:38:51,300 --> 01:38:53,299
Que tal uma “cerveja”?
1497
01:38:53,300 --> 01:38:57,334
Lá atrás há um "Cooler".
Eles estão gelados. Você não se sente como um?
1498
01:38:57,335 --> 01:38:59,300
Não.
1499
01:38:59,600 --> 01:39:01,600
Você não é daqui,
certo, "Sargento"?
1500
01:39:01,601 --> 01:39:03,200
Não.
1501
01:39:04,600 --> 01:39:07,634
E se não se importa, Sargento,
de onde você é?
1502
01:39:07,635 --> 01:39:09,800
Oaxaca.
1503
01:39:10,600 --> 01:39:12,599
E você estava no exército?
1504
01:39:12,600 --> 01:39:16,634
Ei cara, vamos esclarecer as coisas.
Meu nome é Benito Juárez.
1505
01:39:16,635 --> 01:39:19,599
E eu gosto de ser chamado
“Benemérito das Américas”.
1506
01:39:19,600 --> 01:39:21,600
E para deixar ainda mais claro...
1507
01:39:21,601 --> 01:39:24,134
...eu não deixei o exército
sair por aí fazendo amigos.
1508
01:39:24,135 --> 01:39:27,400
Fiz isso para ganhar muito dinheiro.
1509
01:39:27,635 --> 01:39:29,765
É isso. Afirmativo?
1510
01:39:29,800 --> 01:39:32,834
Eh? E assim não temos problemas...
1511
01:39:32,835 --> 01:39:35,799
...você pode continuar me chamando de Sargento ou Senhor.
1512
01:39:35,800 --> 01:39:37,600
E pare com essa merda de gringo...
1513
01:39:37,800 --> 01:39:39,800
..."Meu Sargento" e toda essa merda.
1514
01:39:40,835 --> 01:39:42,800
Está claro, branquinho?
1515
01:39:42,801 --> 01:39:45,000
Está tudo bem, Sargento.
1516
01:39:50,300 --> 01:39:53,500
Olá, Cochi?
Já está com saudades de mim?
1517
01:39:54,300 --> 01:39:58,334
Onde você está!?
Espere Cochi, estou a caminho!
1518
01:39:58,335 --> 01:40:01,299
Cochi!
Cochi!
1519
01:40:01,300 --> 01:40:04,500
Aconteceu alguma coisa, branquinho?
1520
01:40:26,300 --> 01:40:28,334
O que aconteceu Cochi?
Você está bem?
1521
01:40:28,335 --> 01:40:31,334
A porra dos Panchos acabou com a gente, Benny.
1522
01:40:31,335 --> 01:40:34,100
Nós fodemos tudo.
1523
01:40:35,300 --> 01:40:37,334
Mas como eles puderam fazer isso?
1524
01:40:37,335 --> 01:40:39,299
O que aconteceu?
1525
01:40:39,300 --> 01:40:43,500
Algum filho da puta os avisou
e então eles nos pegaram comendo camote.
1526
01:40:44,300 --> 01:40:47,500
Eu mal tive tempo de reagir e
mate aqueles ali...
1527
01:40:49,300 --> 01:40:53,500
Mas Dom Francisco e aqueles idiotas escaparam.
1528
01:40:56,500 --> 01:40:58,700
Onde está J.R.?
1529
01:41:00,300 --> 01:41:02,800
JR e La Muñeca estão lá.
1530
01:41:03,900 --> 01:41:06,100
Vá dar uma olhada neles.
1533
01:41:33,835 --> 01:41:37,000
Aparentemente o filho do chefe
gosta deles jovens e ternos.
1534
01:41:38,200 --> 01:41:40,400
Veja como eles deixaram meu sobrinho.
1535
01:41:41,200 --> 01:41:45,700
Não podemos fazer nada, Sargento.
Teremos que levá-lo ao chefe.
1536
01:41:47,200 --> 01:41:49,400
Agora veremos do que ele é feito.
1537
01:41:50,200 --> 01:41:52,199
Sim.
1538
01:41:52,200 --> 01:41:56,400
Eu vou acabar com esse lixo,
Eu prometo a você meu filho.
1539
01:41:57,800 --> 01:42:02,000
Vou matá-los como ratos,
cada um dos seus filhos, Francisco!
1540
01:42:04,900 --> 01:42:07,100
Francisco, seu filho da puta!
1541
01:42:08,900 --> 01:42:11,400
Diga-me, droga!
O que meu filho estava fazendo?
1542
01:42:11,401 --> 01:42:13,934
Onde eles estavam!?
1543
01:42:13,935 --> 01:42:16,934
Eles nos emboscaram na estrada, chefe.
1544
01:42:16,935 --> 01:42:19,899
Havia muitos deles.
1545
01:42:19,900 --> 01:42:22,899
Mas posso dizer, do fundo do meu coração,
JR se defendeu bravamente.
1546
01:42:22,900 --> 01:42:24,900
Corajosamente, minhas bolas!
1547
01:42:24,901 --> 01:42:26,934
Você não acha que eu não conhecia meu filho?
1548
01:42:26,935 --> 01:42:29,100
Ele era uma alma gentil.
1549
01:42:30,900 --> 01:42:33,934
Mas tenho pena de você se não estiver me dizendo a verdade.
1550
01:42:33,935 --> 01:42:35,499
-Huasteco.
- Sim, chefe.
1551
01:42:35,500 --> 01:42:37,200
Você tem armas e munições suficientes...
1552
01:42:37,201 --> 01:42:39,234
...para acabar com meu irmão?
1553
01:42:39,235 --> 01:42:41,934
Sim senhor, o armazém está cheio.
1554
01:42:41,935 --> 01:42:44,100
Eles estão fodidos.
1555
01:42:46,600 --> 01:42:48,599
Dom José!
1556
01:42:48,600 --> 01:42:51,634
Acabamos de descobrir.
Você não pode imaginar o quanto me arrependo disso.
1557
01:42:51,635 --> 01:42:53,599
Minhas mais sinceras condolências.
Dona Mari
1558
01:42:53,600 --> 01:42:56,800
- Dona Mari, sinto muito.
- Cale-se! Caramba!
1559
01:42:58,800 --> 01:43:00,799
Que tragédia.
Meu Deus.
1560
01:43:00,800 --> 01:43:03,834
Este é um dia de luto
para toda São Miguel.
1561
01:43:03,835 --> 01:43:06,799
Para um jovem tão brilhante
perder a vida assim...
1562
01:43:06,800 --> 01:43:08,800
Com um futuro promissor na política.
1563
01:43:08,801 --> 01:43:10,834
Cale a boca, seu idiota!
1564
01:43:10,835 --> 01:43:12,799
Sim, sim, me perdoe.
1565
01:43:12,800 --> 01:43:14,799
Isto será uma guerra, cabones.
1566
01:43:14,800 --> 01:43:17,799
Se meu irmão pensa
isso vai me parar...
1567
01:43:17,800 --> 01:43:20,834
...ele tem outra coisa vindo,
porque vou mostrar a ele quem é o maior.
1568
01:43:20,835 --> 01:43:24,799
Devemos manter a calma, Dom José.
A guerra não é boa para ninguém.
1569
01:43:24,800 --> 01:43:27,300
Eu prometo diante de você e de nosso Senhor...
1570
01:43:27,301 --> 01:43:29,834
...que eu e o chefe Mancera
vai descobrir quem é o responsável por isso...
1571
01:43:29,835 --> 01:43:33,834
...para que a justiça seja feita e
a morte de seu filho é vingada.
1572
01:43:33,835 --> 01:43:36,399
E o que você tem que
dizer sobre isso, Mancera?
1573
01:43:36,400 --> 01:43:38,834
Não era seu trabalho impedir meus sobrinhos?
1574
01:43:38,835 --> 01:43:41,799
- As investigações estão...
- Idiota! A culpa é sua, idiota...
1575
01:43:41,800 --> 01:43:44,499
Ninguém além de você pode assumir a culpa
pela morte do meu filho.
1576
01:43:44,500 --> 01:43:46,834
Se você tivesse ouvido meu marido,
isso nunca teria acontecido.
1577
01:43:46,835 --> 01:43:49,834
Dona Mari, desculpe, mas você não pode
culpe tudo em mim.
1578
01:43:49,835 --> 01:43:53,000
O problema é que seu marido
tem muitos inimigos na região.
1579
01:44:06,300 --> 01:44:08,299
Obrigado, querido.
1580
01:44:08,300 --> 01:44:11,500
Você sempre leu minha mente.
1581
01:44:13,300 --> 01:44:16,500
E você Félix?
Você tem algo a acrescentar?
1582
01:44:16,800 --> 01:44:19,300
Então vá se foder e encontre...
1583
01:44:19,301 --> 01:44:21,834
...outro chefe de polícia que tem coragem
para variar.
1584
01:44:21,835 --> 01:44:23,399
Sim, senhor.
1585
01:44:23,400 --> 01:44:25,600
Com licença, senhores.
1586
01:44:27,800 --> 01:44:30,799
E você!
Seu cabrón!
1587
01:44:30,800 --> 01:44:34,799
Você e eu temos muito o que conversar,
mas enquanto isso.
1588
01:44:34,800 --> 01:44:37,300
Vá se ferrar e pegue isso...
1589
01:44:37,301 --> 01:44:39,834
...um bando de idiotas inúteis com você.
1590
01:44:39,835 --> 01:44:43,000
- Dê o fora!
- Senhor.
1591
01:44:44,800 --> 01:44:46,834
Puta merda.
1592
01:44:46,835 --> 01:44:49,000
Oh meu amor!
1593
01:44:54,800 --> 01:44:56,799
O que aconteceu, tio Benny?
1594
01:44:56,800 --> 01:44:58,934
Você viu o que seus amigos fizeram?
1595
01:44:58,935 --> 01:45:01,000
Eles mataram JR e La Muñeca.
1596
01:45:01,300 --> 01:45:03,334
Agora vamos ver se você me escuta.
1597
01:45:03,335 --> 01:45:06,334
Benny, você precisa ter cuidado.
1598
01:45:06,335 --> 01:45:08,299
Algo de bom pode resultar disso.
1599
01:45:08,300 --> 01:45:10,300
Dom José jurou que iria acabar...
1600
01:45:10,301 --> 01:45:12,334
...os Panchos, e acho que ele estava falando sério.
1601
01:45:12,335 --> 01:45:15,299
Então você fica por dentro...
1602
01:45:15,300 --> 01:45:18,299
...até que as coisas se acalmem, vai ficar bem feio.
1603
01:45:18,300 --> 01:45:21,334
E vai haver muito sangue.
Estou falando sério, cabrón.
1604
01:45:21,335 --> 01:45:24,334
Os caminhos do Senhor, como todos sabemos...
1605
01:45:24,335 --> 01:45:25,900
...são inescrutáveis.
1606
01:45:26,300 --> 01:45:28,334
Mas há certezas aqui na terra...
1607
01:45:28,335 --> 01:45:30,335
...como no céu que deve nos confortar...
1608
01:45:30,336 --> 01:45:33,299
...mesmo em momentos de dor.
1609
01:45:33,300 --> 01:45:36,334
Quem imaginaria isso
um jovem tão gentil...
1610
01:45:36,335 --> 01:45:39,351
...com um coração de ouro como o do nosso querido Jesus...
1611
01:45:39,352 --> 01:45:42,500
...se encontraria, como Cristo,
com o Senhor no céu?
1612
01:45:43,300 --> 01:45:46,299
O céu, meus filhos, não é só dos Santos...
1613
01:45:46,300 --> 01:45:49,334
...mas também para homens como
nosso querido Jesus Reyes.
1614
01:45:49,335 --> 01:45:52,500
Descanse em paz, que assim seja.
1615
01:46:13,800 --> 01:46:16,000
Senhor da vingança.
1616
01:46:17,800 --> 01:46:21,400
Vingança é a única coisa que peço a você.
1617
01:46:21,401 --> 01:46:24,399
E não quero dizer figurativamente.
1618
01:46:24,400 --> 01:46:26,400
E assim como você o levou...
1619
01:46:26,401 --> 01:46:30,600
...pegue todos esses filhos da puta
quem o roubou de mim.
1620
01:46:44,399 --> 01:46:46,799
Você terá que cuidar dos meus filhos, compadre.
1621
01:46:46,800 --> 01:46:50,434
Vamos ver como a vida trata meus pobres órfãos.
1622
01:46:50,435 --> 01:46:53,651
Não pense assim Cochi.
1623
01:46:53,652 --> 01:46:55,265
Muito provavelmente nada acontecerá.
1624
01:46:55,300 --> 01:46:57,300
Não brinque, Benny.
1625
01:46:57,301 --> 01:46:59,500
Você viu como o chefe
estava olhando para mim.
1626
01:47:02,300 --> 01:47:04,500
Você sabe o que me machuca
mais sobre deixar esta vida?
1627
01:47:05,600 --> 01:47:08,800
Que eu nem terei a chance de
conheça seu afilhado.
1628
01:47:11,400 --> 01:47:13,600
Deixe-me fazer uma pergunta.
1629
01:47:13,900 --> 01:47:16,899
Se Dom José vai declarar
guerra contra seu irmão.
1630
01:47:16,900 --> 01:47:19,499
Quem aqui é o mais durão
filho da puta com armas?
1631
01:47:19,500 --> 01:47:21,900
Pare com isso, cara.
Com todo o dinheiro...
1632
01:47:21,901 --> 01:47:23,934
...que o chefe tem,
ele pode trazer quem quiser.
1633
01:47:23,935 --> 01:47:26,100
Daqui até Guanajuato.
1634
01:47:26,901 --> 01:47:28,900
Ele nunca vai me perdoar.
1635
01:47:29,401 --> 01:47:31,600
E ele está certo.
1636
01:47:32,600 --> 01:47:34,800
Pense positivo, compadre.
1637
01:47:35,600 --> 01:47:37,800
Seus filhos precisam de você.
1638
01:47:38,400 --> 01:47:40,399
Cochi, Cochi.
1639
01:47:40,400 --> 01:47:42,600
Um cara de pele escura que parece
um soldado me contou...
1640
01:47:42,601 --> 01:47:44,899
...você precisa chegar em casa rápido.
1641
01:47:44,900 --> 01:47:47,600
- Se perder!
- Ver?
1642
01:47:57,900 --> 01:48:01,899
Não, não!
1643
01:48:01,900 --> 01:48:04,100
Não!
Cochiloquito.
1644
01:48:07,200 --> 01:48:09,400
Não.
1645
01:48:25,200 --> 01:48:27,400
Cochiloquito.
1646
01:48:30,000 --> 01:48:32,700
ASSIM, UM FILHO PARA UM FILHO,
DENTE POR DENTE.
1647
01:48:35,900 --> 01:48:40,101
Cuide da minha esposa,
e diga a ela que eu a amo, Benny.
1648
01:48:41,900 --> 01:48:43,934
E vou deixar meus filhos com você.
1649
01:48:43,935 --> 01:48:45,899
Sim, Cochi.
1650
01:48:45,900 --> 01:48:47,899
O que você está fazendo?
1651
01:48:47,900 --> 01:48:51,100
Justiça, Benny, apenas justiça.
1652
01:48:51,400 --> 01:48:53,399
Deixe-me ir com você.
1653
01:48:53,400 --> 01:48:57,600
Não, essa luta é entre isso
filho da puta, Don José e eu.
1654
01:49:00,400 --> 01:49:02,399
Eu te disse, não foi?
1655
01:49:02,400 --> 01:49:07,600
Essa porra de vida é
nada além do inferno, Benny!
1656
01:49:25,900 --> 01:49:28,900
Desculpe, estou atrasado, mas você sabe
como está a situação.
1657
01:49:28,901 --> 01:49:31,401
Tive que fazer outros seis funerais.
1658
01:49:31,402 --> 01:49:33,402
Mas, vamos orar.
Pai nosso que estás nos céus...
1659
01:49:33,500 --> 01:49:36,600
A vida não vale nada,
1660
01:49:39,400 --> 01:49:42,600
A vida não vale nada,
1661
01:49:45,600 --> 01:49:48,800
Sempre começa com choro.
1662
01:49:49,600 --> 01:49:52,800
assim como termina com choro.
1663
01:49:53,600 --> 01:49:56,800
Então é por isso que neste mundo.
1664
01:49:57,600 --> 01:50:00,800
A vida não vale nada.
1665
01:50:04,400 --> 01:50:06,399
Ouçam cabons.
1666
01:50:06,400 --> 01:50:09,600
Depois do desastre que ocorreu nesta família...
1667
01:50:10,400 --> 01:50:13,400
...a única coisa que eu quero
é acabar com aquele covil de ratos...
1668
01:50:13,401 --> 01:50:15,700
...meu irmão e seus filhos.
1669
01:50:16,300 --> 01:50:19,500
Isso é o que prometi ao meu filho
quando seu cadáver estava aqui na minha frente.
1670
01:50:21,800 --> 01:50:23,834
E vou cumprir minha promessa!
1671
01:50:23,835 --> 01:50:26,000
E você, maldito Benny!
1672
01:50:26,300 --> 01:50:28,500
Eu sei o que está em sua mente,
então é melhor você perder a ideia agora.
1673
01:50:28,800 --> 01:50:32,834
Porque seu amigo Cochiloco
era como um filho para mim.
1674
01:50:32,835 --> 01:50:35,834
Ele foi fodido pelos Panchos.
1675
01:50:35,835 --> 01:50:38,000
Não é verdade?
1676
01:50:38,300 --> 01:50:41,334
E pare de andar por aí com isso
olhar triste em seus rostos.
1677
01:50:41,335 --> 01:50:43,299
Você não tem nenhum sentimento.
1678
01:50:43,300 --> 01:50:46,000
Você está aqui apenas
pela porra do dinheiro.
1679
01:50:47,200 --> 01:50:52,400
Se você soubesse o que daríamos
ter nosso filho de volta.
1680
01:50:53,700 --> 01:50:55,900
Toda a porra da minha fortuna.
1681
01:50:57,200 --> 01:50:59,400
Mas como isso não é possível...
1682
01:51:00,200 --> 01:51:02,900
...Tenho uma oferta para você.
1683
01:51:03,200 --> 01:51:05,900
Eu te dou $ 100.000 dólares...
1684
01:51:06,200 --> 01:51:09,400
...para a cabeça de cada idiota
que assassinou meu filho.
1685
01:51:10,200 --> 01:51:12,400
Façam as contas, cabrones.
1686
01:51:13,200 --> 01:51:15,900
Cada um de vocês pode levar mais para casa
mais de meio milhão de dólares.
1687
01:51:16,200 --> 01:51:18,400
Você apenas sonhou em ter esse tipo de dinheiro.
1688
01:51:19,200 --> 01:51:21,400
Mas vou te contar uma coisa.
1689
01:51:22,200 --> 01:51:24,400
Eu quero as cabeças desses filhos da puta.
1690
01:51:25,200 --> 01:51:27,200
E não apenas as cabeças dos meus sobrinhos...
1691
01:51:27,201 --> 01:51:29,400
...mas também a cabeça do meu próprio irmão.
1692
01:51:29,700 --> 01:51:31,700
Eu também quero cabeça de idiota...
1693
01:51:31,701 --> 01:51:33,900
...que eu acho que você conhece muito bem.
1694
01:51:34,700 --> 01:51:36,699
A cabeça do homem que nos traiu.
1695
01:51:36,700 --> 01:51:40,900
E por isso, eu vou dar
$ 200.000 dólares a mais.
1696
01:51:42,900 --> 01:51:45,100
Mas uma coisa eu te aviso...
1697
01:51:45,900 --> 01:51:47,900
...Tenho pena do idiota que pensa que sou estúpido...
1698
01:51:47,901 --> 01:51:49,934
...e tenta me trair.
1699
01:51:49,935 --> 01:51:53,100
Cuidado, porque desta vez
Eu não vou apenas matar o filho dele...
1700
01:51:53,900 --> 01:51:57,600
...Vou cortar toda a família.
1701
01:51:57,900 --> 01:52:00,100
Entendi?
1702
01:52:00,900 --> 01:52:03,100
Venha, minha esposa.
1703
01:52:06,900 --> 01:52:08,800
Meninos.
1704
01:52:09,600 --> 01:52:11,600
Quando meu marido diz que queremos...
1705
01:52:11,601 --> 01:52:13,800
...as cabeças dos assassinos do meu filho...
1706
01:52:14,600 --> 01:52:18,800
...não é uma figura de linguagem.
Nós realmente queremos suas cabeças!
1708
01:52:28,600 --> 01:52:31,634
Ouçam, brancos.
Não me interpretem mal.
1709
01:52:31,635 --> 01:52:34,599
Mas presumo que vocês
são basicamente maricas.
1710
01:52:34,600 --> 01:52:37,800
Eu não posso correr o risco de que
você fará algo estúpido.
1711
01:52:38,100 --> 01:52:42,134
Então Sardo e eu realizaremos
as ordens do chefe.
1712
01:52:42,135 --> 01:52:45,134
É o suficiente para você nos levar
para onde temos que ir...
1713
01:52:45,135 --> 01:52:48,300
... diga-nos quem temos que matar.
1714
01:52:48,600 --> 01:52:50,599
Afirmativo?
1715
01:52:50,600 --> 01:52:55,634
Falar língua indígena.
1716
01:52:55,635 --> 01:52:57,599
Malditos brancos.
1717
01:52:57,600 --> 01:53:03,634
Falar língua indígena.
1718
01:53:03,635 --> 01:53:05,800
Malditos bichanos.
1719
01:53:08,400 --> 01:53:11,600
Sardo aqui disse para não se preocupar
sua parte do dinheiro.
1720
01:53:24,800 --> 01:53:27,834
Aqui está o escritório de Pancho Macana.
Ele é um cara careca...
1721
01:53:27,835 --> 01:53:29,799
Falar língua indígena.
1722
01:53:29,800 --> 01:53:31,834
- Ouça...
- Ele é um cara bem alto...
1723
01:53:31,835 --> 01:53:33,799
Ei!
Droga.
1724
01:53:33,800 --> 01:53:36,334
O que há de errado com esses caras, Benny.
1725
01:53:36,335 --> 01:53:39,000
Para mim parece que eles
deve ter sido treinado pela CIA.
1726
01:53:48,800 --> 01:53:52,500
- Não são eles, Sargento!
- Caramba!
1727
01:53:52,800 --> 01:53:55,000
Saia daqui!
1728
01:54:06,000 --> 01:54:07,700
Onde você pensa que está indo?
1729
01:54:07,800 --> 01:54:10,000
Vamos embora.
Ir!
1730
01:54:21,800 --> 01:54:24,000
Vamos.
1731
01:54:53,800 --> 01:54:56,000
Vamos.
1732
01:55:12,300 --> 01:55:14,500
Tem certeza de que são todos eles, cara?
1733
01:55:15,300 --> 01:55:18,334
Sargento, como eu lhe disse,
Conheço bem todos os Panchos.
1734
01:55:18,335 --> 01:55:21,334
Eu os conheço desde Don José
trabalhou com seu irmão.
1735
01:55:21,335 --> 01:55:24,500
Resta apenas Dom Francisco.
1736
01:55:27,300 --> 01:55:30,500
Ok, filho da puta.
Você sabe que já está fodido.
1737
01:55:31,300 --> 01:55:33,299
Mas se você quiser ir sem sofrimento...
1738
01:55:33,300 --> 01:55:36,334
...vou te dar três chances de
diga quem foi o delator...
1739
01:55:36,335 --> 01:55:39,500
...quem lhe disse onde encontrar
o filho do patrão.
1740
01:55:40,300 --> 01:55:41,799
Um...
1741
01:55:41,800 --> 01:55:43,834
Vá para o inferno, seu viado!
1742
01:55:43,835 --> 01:55:45,500
Sardo.
1743
01:55:53,300 --> 01:55:54,799
Dois.
1744
01:55:54,800 --> 01:55:58,000
Vá foder sua mãe...
1745
01:56:01,800 --> 01:56:03,299
Três.
1746
01:56:03,300 --> 01:56:06,299
Vamos, Panchito.
1747
01:56:06,300 --> 01:56:09,334
Com seu irmão eu era um cara legal.
1748
01:56:09,335 --> 01:56:11,299
E eu dei a ele três chances.
1749
01:56:11,300 --> 01:56:14,334
Mas para você, vou dar apenas uma chance.
1750
01:56:14,335 --> 01:56:16,000
Um.
1751
01:56:16,800 --> 01:56:20,000
Quem era o dedo da puta.
1752
01:56:25,800 --> 01:56:28,000
Ah! OK! Eu vou te contar.
1753
01:56:29,800 --> 01:56:32,799
Era um cara de São Miguel.
1754
01:56:32,800 --> 01:56:37,000
Isso é melhor.
Agradável e descontraído.
1755
01:56:37,800 --> 01:56:40,000
E como ele é chamado?
1756
01:56:40,800 --> 01:56:43,799
Eu juro, eu juro, não sei cara.
1757
01:56:43,800 --> 01:56:45,800
Só sei que o chamavam de Diablito.
1758
01:56:45,801 --> 01:56:48,000
Juro que não sei mais do que isso.
1759
01:56:53,400 --> 01:56:57,600
Falar língua indígena.
1760
01:56:58,400 --> 01:57:02,600
Falar língua indígena.
Diablito.
1761
01:57:03,400 --> 01:57:07,600
Então, brancos, vocês são de San Miguel,
não é você?
1762
01:57:08,900 --> 01:57:10,934
Você conhece alguém chamado Diablito?
1763
01:57:10,935 --> 01:57:12,399
Não.
1764
01:57:12,400 --> 01:57:14,434
Realmente, não sei, Sargento.
1765
01:57:14,435 --> 01:57:16,399
Mas não deve ser muito difícil descobrir.
1766
01:57:16,400 --> 01:57:18,900
Vamos encontrar o pai...
1767
01:57:18,901 --> 01:57:21,600
...para completar a missão do Chefe.
1768
01:57:23,400 --> 01:57:26,600
Sardo, entregue-me os facões para prosseguir.
1769
01:57:30,400 --> 01:57:32,399
Ei, vocês dois!
1770
01:57:32,400 --> 01:57:35,434
Eu sei que te disse para não fazer nada...
1771
01:57:35,435 --> 01:57:37,399
...mas você está ficando com preguiça.
1772
01:57:37,400 --> 01:57:40,500
Traga as sacolas aqui para carregar as cabeças.
1774
01:57:47,900 --> 01:57:50,100
Esperem aqui, brancos.
1775
01:58:22,900 --> 01:58:28,100
Ok, filhos da puta,
quem se mexe fica plugado.
1776
01:58:36,000 --> 01:58:38,200
Pare aí, idiota!
1777
01:58:41,400 --> 01:58:43,399
Dom Pancho Reyes.
1778
01:58:43,400 --> 01:58:46,600
Trouxemos alguns presentinhos
do seu irmão.
1779
01:58:56,500 --> 01:58:58,700
Filhos da puta!
1780
01:59:20,500 --> 01:59:22,500
APRENDA A RESPEITAR OS REIS
DO NORTE
1781
01:59:22,501 --> 01:59:24,700
SEUS FILHOS DE GALOS E CADELAS
1782
01:59:40,000 --> 01:59:42,200
Diablito.
Diablito.
1783
01:59:45,900 --> 01:59:49,934
Escute, o que você disse aos Panchos?
1784
01:59:49,935 --> 01:59:51,899
- Nada.
- Não seja estúpido!
1785
01:59:51,900 --> 01:59:56,934
Foi você e só você quem contou ao Panchos
onde encontrar J.R.
1786
01:59:56,935 --> 01:59:59,934
Comporte-se como um homem
e me diga a porra da verdade.
1787
01:59:59,935 --> 02:00:01,999
Você sabe como caras como você são chamados?
1788
02:00:02,000 --> 02:00:06,934
Dedo! Banquinho! Informante!
Traidor! Traidor! Rato!
1789
02:00:06,935 --> 02:00:10,100
E se você não sabia, isso é
a pior coisa que existe no mundo.
1790
02:00:10,900 --> 02:00:15,934
Diga-me, o que eles lhe deram em troca?
Uma arma? Dinheiro? Drogas? Um carro!?
1791
02:00:16,435 --> 02:00:18,900
Por que você fez isso, meu garoto?
1792
02:00:18,901 --> 02:00:20,934
Porque J.R. e aquele filho da puta do Don José...
1793
02:00:20,935 --> 02:00:23,934
...matei meu pai, foi por isso.
1794
02:00:23,935 --> 02:00:26,451
Não fale besteira.
1795
02:00:26,452 --> 02:00:28,899
Tio Benny, não é besteira.
1796
02:00:28,900 --> 02:00:31,934
Estou falando a verdade, viu!
1797
02:00:31,935 --> 02:00:33,899
Onde você conseguiu isso?
1798
02:00:33,900 --> 02:00:36,300
Um dos Panchos que trabalhou com meu pai
deu para mim.
1799
02:00:36,301 --> 02:00:39,100
Ele tinha isso porque ele estava lá
quando meu pai foi morto.
1800
02:00:39,800 --> 02:00:41,834
Você acredita que essa história é verdadeira?
1801
02:00:41,835 --> 02:00:43,799
Benny, não sei o que dizer.
1802
02:00:43,800 --> 02:00:46,834
Esse medalhão foi o que seu irmão
mais amado na vida.
1803
02:00:46,835 --> 02:00:50,000
Mas quando ele foi morto,
ele não tinha isso com ele
1804
02:00:51,800 --> 02:00:53,799
Vou sair por um momento.
1805
02:00:53,800 --> 02:00:55,799
Eu tenho que descobrir a verdade.
1806
02:00:55,800 --> 02:00:57,899
E apenas uma pessoa pode me dar respostas.
1807
02:00:57,900 --> 02:01:00,099
Não, não vá embora, não faça nenhuma loucura!
1808
02:01:00,100 --> 02:01:02,400
Prepare uma bolsa para meu sobrinho
e não abra a porta...
1809
02:01:02,401 --> 02:01:04,300
...para qualquer um até eu voltar.
1810
02:01:12,350 --> 02:01:15,901
- Quem diabos é?
- Sou eu, Huasteco, El Benny.
1811
02:01:15,902 --> 02:01:17,600
Abrir.
1812
02:01:21,400 --> 02:01:23,399
O que está acontecendo, Benny?
1813
02:01:23,400 --> 02:01:26,600
O que está incomodando tanto você
você vem a esta hora? Entre.
1814
02:01:32,400 --> 02:01:34,600
Sente-se.
1815
02:01:35,800 --> 02:01:37,799
O que é?
1816
02:01:37,800 --> 02:01:41,000
- Quer uma Tequila?
- Não, Huasteco.
1817
02:01:41,300 --> 02:01:45,000
Estou aqui porque há algo
isso está me queimando por dentro.
1818
02:01:46,400 --> 02:01:48,600
O que foi, Benny?
1819
02:01:49,400 --> 02:01:52,100
Huasteco, quero que você me diga a verdade.
1820
02:01:52,400 --> 02:01:54,399
Quem diabos matou meu irmão?
1821
02:01:54,400 --> 02:01:57,900
Cochiloco não te contou?
Que Deus descanse sua alma.
1822
02:01:57,901 --> 02:02:00,934
Pare de balançar o barco e
volte para sua cama.
1823
02:02:00,935 --> 02:02:02,899
Não se faça de idiota.
1824
02:02:02,900 --> 02:02:05,100
Olha o que eu encontrei, seu idiota.
1825
02:02:06,900 --> 02:02:09,934
já aviso que não vou sair daqui
até eu descobrir a verdade...
1826
02:02:09,935 --> 02:02:13,100
...ou colocar uma bala em você.
Você escolhe.
1827
02:02:15,400 --> 02:02:19,600
- Você realmente quer saber?
- Até o último detalhe, cabrón.
1828
02:02:20,400 --> 02:02:22,399
Veja Benny...
1829
02:02:22,400 --> 02:02:25,434
Seu irmão mais novo era um cara muito legal...
1830
02:02:25,435 --> 02:02:27,600
...mas um dia ele ultrapassou seriamente os limites.
1831
02:02:27,900 --> 02:02:31,100
E Don Jose e J.R. não ficaram satisfeitos.
Eles não o perdoariam.
1832
02:02:31,400 --> 02:02:33,600
Você e Cochi sabiam disso o tempo todo.
1833
02:02:34,400 --> 02:02:38,600
Nós não apenas sabíamos, mas também estávamos lá
quando isso aconteceu.
1834
02:02:39,400 --> 02:02:42,434
E como eles mataram meu irmão,
aqueles filhos da puta?
1835
02:02:42,435 --> 02:02:44,951
Vamos, cara.
Pare de se colocar nessa merda.
1836
02:02:44,952 --> 02:02:47,710
O que você quer, saber tudo?
1837
02:02:47,711 --> 02:02:50,600
Isso é comigo, cabrón.
1838
02:02:51,400 --> 02:02:54,900
Bem, já que você está insistindo,
Eu vou te contar toda a verdade.
1839
02:02:56,400 --> 02:02:59,600
Os Reyes mataram seu irmão
pior que um cachorro.
1840
02:03:00,900 --> 02:03:03,100
Você se lembra da Barata, certo?
1841
02:03:03,400 --> 02:03:05,399
Foi assim mesmo...
1842
02:03:05,400 --> 02:03:08,600
...mas com seu irmão, em vez de com a língua dele.
1843
02:03:09,400 --> 02:03:11,600
Don José cortou suas bolas.
1844
02:03:13,800 --> 02:03:16,834
O que meu irmão fez por eles
matá-lo assim?
1845
02:03:16,835 --> 02:03:19,000
A culpa foi do seu irmão, Benny.
1846
02:03:19,800 --> 02:03:21,834
Ele estava realmente brincando
com ninguém menos que...
1847
02:03:21,835 --> 02:03:24,000
... Dona Mari.
1848
02:03:25,900 --> 02:03:27,899
A própria esposa do chefe.
1849
02:03:27,900 --> 02:03:31,100
- Dona Mari?
- E não só uma vez, né?
1850
02:03:31,400 --> 02:03:33,600
Maldito Diablo.
1851
02:03:35,900 --> 02:03:37,900
Seu irmão era um verdadeiro trabalho.
1852
02:03:37,901 --> 02:03:39,900
Acho que não havia esposa de ninguém...
1853
02:03:39,901 --> 02:03:42,900
...que não passou a noite em sua cama.
1854
02:03:42,901 --> 02:03:47,101
Esperemos que o Diablito
não fica igual.
1855
02:03:47,400 --> 02:03:50,600
Como você chamou meu sobrinho?
1856
02:03:52,800 --> 02:03:55,000
Eles o chamam de Diablito, não é?
1857
02:03:56,800 --> 02:03:59,300
Você ia se virar contra mim, não é?
1858
02:04:01,800 --> 02:04:04,000
Não me mate, cara.
1859
02:04:05,300 --> 02:04:07,500
Eu não diria nada.
1860
02:04:09,000 --> 02:04:12,200
Você não é como os Reyes,
para me matar como um cachorro.
1861
02:04:17,400 --> 02:04:19,600
Você está certo, Huasteco.
1862
02:04:20,400 --> 02:04:23,100
Mas não corro nenhum risco, cabrón.
1863
02:04:26,600 --> 02:04:28,800
Como vai, querido? Está tudo bem?
1864
02:04:29,600 --> 02:04:32,800
Claro?
Nada aconteceu?
1865
02:04:33,600 --> 02:04:35,800
Ok, estou a caminho.
1866
02:04:43,600 --> 02:04:45,800
Você vai ficar bem aí, Huasteco?
1867
02:04:57,400 --> 02:04:59,434
Pegue esse dinheiro, filho.
1868
02:04:59,435 --> 02:05:01,600
Te mando mais depois, ok?
1869
02:05:02,900 --> 02:05:05,100
Droga, desça!
1870
02:05:12,500 --> 02:05:15,034
Como está Benny, aonde você vai?
1871
02:05:15,035 --> 02:05:17,534
Como vai, Amaya?
Não me diga que são mais 3-18?
1872
02:05:17,535 --> 02:05:19,499
Deixe-me passar.
1873
02:05:19,500 --> 02:05:21,600
Você me surpreende, Benny.
Tenho ordens do chefe.
1874
02:05:21,601 --> 02:05:24,034
Ninguém deve sair de São Miguel.
1875
02:05:24,035 --> 02:05:25,499
Dê-me um tempo.
1876
02:05:25,500 --> 02:05:27,534
Benny, você sabe que as coisas estão ruins.
1877
02:05:27,535 --> 02:05:30,499
O que é aquilo?
Quem está aí?
1878
02:05:30,500 --> 02:05:32,700
Saia da caminhonete, tenho que verificar...
1879
02:05:33,500 --> 02:05:36,700
- Você o matou, tio Benny.
- Não tive escolha, meu rapaz. Aguentar.
1880
02:05:48,800 --> 02:05:52,000
Vamos, filho. Está na hora.
1881
02:05:55,000 --> 02:05:57,034
Não se esqueça do que eu disse.
1882
02:05:57,035 --> 02:05:59,034
Lembra do que eu te disse?
Quando você chegar a Nogales.
1883
02:05:59,035 --> 02:06:00,999
Ah, de novo não...
1884
02:06:01,000 --> 02:06:03,000
Vou ao Rancho Grande e peço...
1885
02:06:03,001 --> 02:06:05,034
...Gordo Lopez e diga que você me enviou.
1886
02:06:05,035 --> 02:06:07,051
Ele vai me ajudar a passar para o outro lado.
1887
02:06:07,052 --> 02:06:09,634
Quando eu chegar em Phoenix,
Eu ligo para o número que você me deu.
1888
02:06:09,635 --> 02:06:11,699
Isso mesmo. Você não é tão burro...
1889
02:06:11,700 --> 02:06:13,900
...como todos nós, Garcias, e você?
1890
02:06:14,000 --> 02:06:17,200
Cuide bem do dinheiro.
Esses polleros são bastardos gananciosos.
1891
02:06:22,000 --> 02:06:24,200
Aqui estamos.
1892
02:06:30,800 --> 02:06:32,965
Eu te amo muito, tio.
1893
02:06:33,300 --> 02:06:36,000
Desculpe pelo problema que lhe causei.
1894
02:06:36,300 --> 02:06:38,299
Você é um garoto muito legal.
1895
02:06:38,300 --> 02:06:41,000
Apenas pare de fazer merdas estúpidas.
Vá em frente.
1896
02:06:41,300 --> 02:06:43,334
Cuide bem da minha mãe, como eu faria.
1897
02:06:43,335 --> 02:06:45,500
Aguentar.
1898
02:06:47,900 --> 02:06:50,100
Pegue isso.
1899
02:06:52,900 --> 02:06:55,100
Ir.
1900
02:07:22,900 --> 02:07:25,934
Está tudo bem, meu amor.
Não, ele não chorou. Ele é um García.
1901
02:07:25,935 --> 02:07:27,934
Sim, sim, estarei lá, meu amor.
1902
02:07:27,935 --> 02:07:30,100
O que!?
1903
02:07:31,400 --> 02:07:33,600
Quando esses idiotas chegaram lá?
1904
02:07:34,800 --> 02:07:38,834
Ei querido, saia de casa
e saia de São Miguel.
1905
02:07:38,835 --> 02:07:40,799
Obtenha ajuda do meu padrinho.
1906
02:07:40,800 --> 02:07:44,500
Sim, sim, sim.
Pegue o telefone e me ligue.
1907
02:07:44,800 --> 02:07:46,834
Sim.
Sim, meu amor.
1908
02:07:46,835 --> 02:07:49,000
Eu também te amo.
1909
02:07:49,800 --> 02:07:52,000
Foda-se...
1910
02:08:00,800 --> 02:08:02,799
Droga.
1911
02:08:02,800 --> 02:08:05,799
INTELIGÊNCIA DA POLÍCIA FEDERAL
1914
02:08:12,800 --> 02:08:15,000
Ok, agora...
1915
02:08:15,300 --> 02:08:17,334
Como posso ajudá-lo?
1916
02:08:17,335 --> 02:08:19,500
Lembra de mim, capitão?
1917
02:08:19,800 --> 02:08:21,799
Claro, você é Cochiloco, certo?
1918
02:08:21,800 --> 02:08:24,834
Não, esse era meu amigo,
que ele descanse em paz.
1919
02:08:24,835 --> 02:08:26,851
Eles me chamam de Benny.
1920
02:08:26,852 --> 02:08:29,000
Eu sou Benny Garcia
1921
02:08:29,800 --> 02:08:31,834
E como vão as coisas em San Miguel?
1922
02:08:31,835 --> 02:08:33,851
Ainda fervendo?
1923
02:08:33,852 --> 02:08:35,860
Fica pior o tempo todo.
1924
02:08:35,861 --> 02:08:37,799
Então aqui estou.
1925
02:08:37,800 --> 02:08:40,334
Lembra da oferta que você fez?
1926
02:08:40,335 --> 02:08:42,834
Claro.
Você me trouxe algo de bom, Benny?
1927
02:08:42,835 --> 02:08:45,000
Nada menos que...
1928
02:08:45,800 --> 02:08:48,000
...todos os detalhes sobre a vida e os tempos de
Dom José Reyes.
1929
02:08:48,800 --> 02:08:52,000
- Interessado?
- Ah, sim, sim, sim.
1930
02:08:52,800 --> 02:08:54,799
Sim, absolutamente sim.
Claro.
1931
02:08:54,800 --> 02:08:57,000
Você viu que a política do nosso Presidente...
1932
02:08:57,001 --> 02:08:58,834
...é converter o México num país de delatores.
1933
02:08:58,835 --> 02:09:02,000
E como você sabe,
Eu faria valer a pena.
1934
02:09:02,300 --> 02:09:04,500
Obrigado, capitão.
1935
02:09:06,800 --> 02:09:10,834
Lopez, prepare a gaiola, temos um canário.
1936
02:09:10,835 --> 02:09:12,799
E então, capitão...
1937
02:09:12,800 --> 02:09:16,000
Numa noite, matamos oito homens.
1938
02:09:17,800 --> 02:09:21,834
Nos poucos meses que trabalhei com Dom José...
1939
02:09:21,835 --> 02:09:25,000
...o cara deve ter batido em umas 40 pessoas.
1940
02:09:28,800 --> 02:09:32,000
- Quanto tempo faz?
- Cerca de duas horas e meia.
1941
02:09:32,300 --> 02:09:34,334
Confira.
1942
02:09:34,335 --> 02:09:37,299
Muito bom Benny.
Excelente.
1943
02:09:37,300 --> 02:09:39,500
É ótimo que você tenha
uma memória tão boa.
1944
02:09:40,300 --> 02:09:43,500
- Quer outro café?
- Não, não, estou muito nervoso.
1945
02:09:44,300 --> 02:09:46,299
Capitão, está tudo bem.
Vamos continuar?
1946
02:09:46,300 --> 02:09:49,334
Não, com o que já temos,
podemos prender Reyes pelo resto da vida.
1947
02:09:49,335 --> 02:09:52,334
Espere lá fora.
1948
02:09:52,335 --> 02:09:54,299
Então agora posso ir embora, capitão?
1949
02:09:54,300 --> 02:09:56,300
Não, deixe-me ligar para meu chefe...
1950
02:09:56,301 --> 02:09:58,334
...e preencha alguns papéis.
1951
02:09:58,335 --> 02:10:00,000
Você não quer que eu espere lá fora?
1952
02:10:00,001 --> 02:10:01,800
Este é apenas um procedimento de rotina.
1953
02:10:01,835 --> 02:10:04,500
- Está com pressa?
- Sim, sim, de fato.
1954
02:10:07,300 --> 02:10:09,334
Senhor Reyes?
Boa noite.
1955
02:10:09,335 --> 02:10:10,699
Ramírez, da Polícia Federal.
1956
02:10:10,700 --> 02:10:13,900
Escute, acho que tenho algo
isso pode lhe interessar.
1957
02:10:14,200 --> 02:10:16,400
Você conhece alguém com o nome de
Benjamim Garcia?
1958
02:10:24,200 --> 02:10:26,400
Onde está Diablito, cabrón!
1959
02:10:46,200 --> 02:10:48,100
García.
1960
02:10:50,800 --> 02:10:52,499
García!
1961
02:10:52,500 --> 02:10:54,499
Não se faça de bobo.
1962
02:10:54,500 --> 02:10:57,700
Diga-nos onde o garoto está e você
salve-se de todo esse sofrimento.
1963
02:11:09,800 --> 02:11:11,799
Leve-o para fora, não quero que ele morra aqui.
1964
02:11:11,800 --> 02:11:15,000
Don José o quer vivo e forte.
1965
02:11:15,800 --> 02:11:18,834
Quando você o vê,
diga a ele que estarei lá com as fitas.
1966
02:11:18,835 --> 02:11:21,000
Sim, capitão.
1967
02:11:21,800 --> 02:11:24,000
É uma pena, não é?
Ele era um bom informante.
1968
02:11:28,300 --> 02:11:30,299
Olá, Cabrón.
1969
02:11:30,300 --> 02:11:33,334
Quanto eles estão oferecendo pelo seu sobrinho?
1970
02:11:33,335 --> 02:11:35,351
$ 200.000 dólares.
1971
02:11:35,352 --> 02:11:37,299
Puta merda!
1972
02:11:37,300 --> 02:11:39,500
O que eu faria com todo esse dinheiro.
1973
02:11:42,300 --> 02:11:46,334
Se você não se importa que eu pergunte,
quanto vocês estão ganhando por...
1974
02:11:46,335 --> 02:11:48,334
...me entregando a Dom José?
1975
02:11:48,335 --> 02:11:50,299
Apenas 5.000 pesos.
1976
02:11:50,300 --> 02:11:52,500
5.000 pesos... Merda...
1977
02:11:53,300 --> 02:11:56,500
Seu chefe estará recebendo
cerca de US$ 50.000 dólares.
1978
02:11:57,300 --> 02:11:59,299
Sério, cabrón?
1979
02:11:59,300 --> 02:12:03,334
Corte essa merda. Você realmente acredita nesse cara?
1980
02:12:03,335 --> 02:12:06,399
Não, eu não sei, mas...
1981
02:12:06,400 --> 02:12:10,334
Eu vi que os narcotraficantes operam de uma maneira diferente
escala econômica.
1982
02:12:10,335 --> 02:12:12,299
É verdade.
1983
02:12:12,300 --> 02:12:13,816
Tem mais:
1984
02:12:13,817 --> 02:12:18,500
Se você me deixar ir,
Dou a cada um $ 50.000 dólares...
1985
02:12:19,300 --> 02:12:22,500
...e vou jogar um quilo de cocaína.
1986
02:12:23,900 --> 02:12:26,065
OK.
1987
02:12:26,900 --> 02:12:29,900
Mas nada de engraçado...
1988
02:12:29,901 --> 02:12:31,534
...ou vou colocar uma maldita bala em você.
1989
02:12:31,535 --> 02:12:33,100
Chefe...
1990
02:12:36,700 --> 02:12:39,900
Bem aqui.
Bem aqui.
1991
02:12:40,700 --> 02:12:42,900
Você só precisa me desamarrar para conseguir o dinheiro.
1992
02:12:43,200 --> 02:12:44,900
Deixe-o ir.
1993
02:12:52,300 --> 02:12:55,734
Eu não te contei esses narcotraficantes
são realmente excêntricos?
1994
02:12:55,735 --> 02:12:57,099
Sim.
1995
02:12:57,100 --> 02:12:58,834
Olhe para aquele túmulo.
1996
02:12:58,835 --> 02:13:00,851
Me dê uma mão, chefe.
1997
02:13:00,852 --> 02:13:03,000
Eu vou observá-lo.
1998
02:13:14,800 --> 02:13:16,799
Estamos prontos para a vida, parceiro.
1999
02:13:16,800 --> 02:13:19,300
Ei, vamos lá. Nós concordamos
US$ 50 mil e um quilo de cocaína.
2000
02:13:19,301 --> 02:13:21,734
São as economias da minha vida, cara.
2001
02:13:21,735 --> 02:13:24,417
Desculpe, cabrón. Eles dizem que você nunca sabe
para quem você está trabalhando.
2002
02:13:24,452 --> 02:13:26,610
Você está ferrado.
2003
02:13:26,611 --> 02:13:29,000
Vamos, parceiro.
2004
02:13:38,300 --> 02:13:42,334
Puta merda, cara.
Acho que ele morreu.
2005
02:13:42,335 --> 02:13:44,851
E agora?
O que diabos nós fazemos?
2006
02:13:44,852 --> 02:13:47,500
Enterre-o e saia daqui, certo?
2007
02:14:50,800 --> 02:14:53,000
Puta merda, afilhado!
2008
02:14:53,835 --> 02:14:55,700
O que aconteceu com você?
2009
02:14:55,701 --> 02:14:57,901
Eu te conto mais tarde, Padrinho.
2010
02:14:57,902 --> 02:15:00,102
Melhor me levar para minha "casa"
2011
02:15:09,800 --> 02:15:12,000
Espere, afilhado.
2012
02:15:15,400 --> 02:15:17,600
Tome cuidado.
2013
02:15:24,400 --> 02:15:26,434
Lupita.
Lupita!
2014
02:15:26,435 --> 02:15:29,600
Lupita.
2015
02:15:29,900 --> 02:15:31,899
Não há ninguém aqui, afilhado.
2016
02:15:31,900 --> 02:15:34,434
Você não pode me dizer o que está acontecendo?
2017
02:15:34,435 --> 02:15:36,934
Espere, padrinho.
Minha linda.
2018
02:15:36,935 --> 02:15:39,100
Minha linda.
2019
02:15:42,900 --> 02:15:46,100
Ah!
Meu amor.
2020
02:15:46,900 --> 02:15:50,100
Ah, você me assustou, meu amor.
2021
02:15:52,400 --> 02:15:54,600
Meu amor.
2022
02:15:55,400 --> 02:15:57,600
Meu amor!
2023
02:16:28,400 --> 02:16:31,600
- Tome isso, meu filho.
- Não.
2024
02:16:33,400 --> 02:16:36,600
- Vamos.
- Obrigado.
2025
02:17:15,800 --> 02:17:18,934
Mãe, estou indo.
2026
02:17:18,935 --> 02:17:22,965
O que você vai fazer?
Quando você volta?
2027
02:17:24,800 --> 02:17:27,500
Na verdade, a verdade é que não acho
você me verá novamente.
2028
02:17:29,000 --> 02:17:31,200
Cuide-se.
2029
02:17:33,800 --> 02:17:36,800
- Que Deus esteja com você.
- Obrigado.
2030
02:17:41,500 --> 02:17:43,700
É uma loucura, Benny.
2031
02:17:44,500 --> 02:17:46,534
Você realmente não quer que eu vá com você?
2032
02:17:46,535 --> 02:17:48,700
Obrigado, padrinho.
2033
02:17:49,500 --> 02:17:51,534
Vou deixar minha mãe com você.
2034
02:17:51,535 --> 02:17:53,499
Se cuida, afilhado.
2035
02:17:53,500 --> 02:17:56,534
No caminhão você encontrará tudo o que pediu.
2036
02:17:56,535 --> 02:17:58,700
Obrigado, padrinho.
2037
02:17:59,000 --> 02:18:01,200
Adeus, mãe.
2038
02:18:39,300 --> 02:18:43,500
Um, dois, três testes.
2039
02:18:51,800 --> 02:18:54,000
Senhoras e senhores...
2040
02:18:54,800 --> 02:18:58,334
...bem-vindo à cerimônia do Dia da Independência...
2041
02:18:58,335 --> 02:19:02,000
...em que celebramos
Bicentenário desse ato heróico.
2042
02:19:02,800 --> 02:19:05,000
E para presidir este evento solene...
2043
02:19:05,800 --> 02:19:08,834
...damos as boas-vindas ao nosso prefeito...
2044
02:19:08,835 --> 02:19:10,800
...Dom José Reyes...
2045
02:19:11,601 --> 02:19:15,330
...acompanhado de sua esposa,
e outras pessoas ilustres...
2046
02:19:15,331 --> 02:19:18,600
...que nos honram com sua presença.
2047
02:19:34,400 --> 02:19:36,600
Pare... Agora!
2048
02:19:37,400 --> 02:19:40,600
Bandeira de entrega...
Agora!
2049
02:19:48,900 --> 02:19:51,434
E agora, senhoras e senhores...
2050
02:19:51,435 --> 02:19:56,534
...nosso prefeito municipal dará
o "Grito de Independência"
2051
02:19:59,900 --> 02:20:02,900
Mexicanos!
2052
02:20:02,901 --> 02:20:05,901
Viva o Bicentenário da Independência!
2053
02:20:05,902 --> 02:20:07,402
Viva!
2054
02:20:07,700 --> 02:20:10,700
Long live the heroes
who gave us our Homeland!
2055
02:20:10,701 --> 02:20:12,101
Viva!
2056
02:20:12,102 --> 02:20:13,802
Viva Hidalgo!
2057
02:20:13,803 --> 02:20:15,403
Viva!
2058
02:20:15,404 --> 02:20:18,005
- Viva Morelos!...
- Viva!
2059
02:20:18,006 --> 02:20:20,080
Viva San Miguel de Allende!...
2060
02:20:20,081 --> 02:20:22,326
Viva!
2061
02:20:22,327 --> 02:20:25,199
Viva Corregedora Querétaro!
2062
02:20:25,200 --> 02:20:27,578
- Viva!
- Viva Doña Josefa Ortiz!
2063
02:20:27,579 --> 02:20:29,375
Viva!
2064
02:20:29,376 --> 02:20:32,602
Long live the poor people of Mexico!
- Viva!
2065
02:20:34,703 --> 02:20:36,903
- Viva Mexico!
- Viva!
2066
02:20:37,103 --> 02:20:39,303
- Viva Mexico!
- Viva!